1
00:03:44,560 --> 00:03:46,837
<i>Esse artigo apareceu em
o Expresso Diário...</i>

2
00:03:46,838 --> 00:03:49,714
Jornal de Lord Beaverbrook.

3
00:03:49,800 --> 00:03:51,597
Ah, obrigado.

4
00:03:52,360 --> 00:03:54,351
Obrigado, senhorita Brill.

5
00:03:56,800 --> 00:03:58,791
Obrigado.

6
00:04:00,320 --> 00:04:01,959
O velho pensou sobre isso

7
00:04:01,960 --> 00:04:04,199
esposas de ministros de gabinete
estava indo um pouco longe,

8
00:04:04,280 --> 00:04:07,352
<i>então eu vendi
em vez disso, para o Daily Mail.</i>

9
00:04:08,720 --> 00:04:11,871
Desmascarando celebridades
parece ser a sua paixão, senhorita Graham.

10
00:04:11,960 --> 00:04:15,270
Vende jornais, não é?

11
00:04:15,360 --> 00:04:18,193
Este tem uma espécie de amplo
apelar para isso.

12
00:04:18,280 --> 00:04:22,592
"Dada uma escolha nestes tempos difíceis,
uma esposa levaria um carro ou um bebê?"

13
00:04:22,680 --> 00:04:24,033
Um carro, é claro.

14
00:04:24,120 --> 00:04:27,829
"Johnnies da porta do palco
por uma corista de Londres. "

15
00:04:27,920 --> 00:04:30,275
Você também era corista, Srta. Graham?

16
00:04:30,360 --> 00:04:33,511
Eu não poderia ter escrito aquele artigo
se eu não estivesse, poderia?

17
00:04:33,600 --> 00:04:36,160
Eu pensei que você disse que...
Quer dizer, você nasceu...

18
00:04:36,240 --> 00:04:39,419
Oh, bem, até uma duquesa
pode se juntar ao refrão

19
00:04:39,420 --> 00:04:41,598
se ela tiver pernas, Sr. Wheeler.

20
00:04:42,200 --> 00:04:46,193
Eu só entrei para obter informações
para minha história, isso é tudo.

21
00:04:46,280 --> 00:04:48,510
Foi onde conheci Lord Donegall.

22
00:04:48,600 --> 00:04:51,239
Quem é ele?

23
00:04:51,320 --> 00:04:53,390
Meu noivo, o Marquês de Donegall.

24
00:04:53,480 --> 00:04:55,072
Ele veio ao show uma noite

25
00:04:55,160 --> 00:04:58,630
e sem nem saber quem eu era
ele enviou uma nota depois.

26
00:04:58,720 --> 00:05:01,996
Na verdade,
Fiquei bastante orgulhoso de mim mesmo.

27
00:05:02,080 --> 00:05:05,709
Deixei que ele me levasse para jantar e,
claro, quando ele descobriu quem eu era,

28
00:05:05,800 --> 00:05:08,519
ele pensou que tudo
foi uma grande piada.

29
00:05:08,600 --> 00:05:11,990
E você ainda está
vai se casar com Lorde Donegall?

30
00:05:12,080 --> 00:05:15,117
Certamente. Eventualmente.

31
00:05:15,200 --> 00:05:18,875
Uh...
A mãe dele é quem eu não aguento.

32
00:05:18,960 --> 00:05:20,951
A velha marquesa viúva.

33
00:05:21,040 --> 00:05:23,952
Então Don pensou que talvez
alguns meses nos Estados Unidos...

34
00:05:24,040 --> 00:05:28,192
meio que se refrescar um pouco, você sabe, e...

35
00:05:28,280 --> 00:05:32,796
Quando eu encontrá-la novamente, talvez
Descobrirei que não me importo tanto com ela.

36
00:05:32,880 --> 00:05:37,795
Então, você vê, eu espero que você possa encontrar
algo que valha a pena para mim, Sr. Wheeler.

37
00:05:40,920 --> 00:05:44,435
<i>- Chame-me Fred Johnson no Mirror.
- Sim, senhor.</i>

38
00:05:45,440 --> 00:05:48,318
Você certamente escreve uma boa história,
Senhorita Graham.

39
00:05:48,400 --> 00:05:51,094
<i>Johnson é o editor-chefe
do Espelho.</i>

40
00:05:51,295 --> 00:05:52,275
Eles ocupam muitos dos nossos recursos.

41
00:05:55,040 --> 00:05:57,952
Fred? Está quente o suficiente para você?

42
00:05:58,040 --> 00:06:01,635
Ouvir. Tenho uma garota aqui... uma senhora.

43
00:06:03,280 --> 00:06:06,670
- Foi o que eu disse.
- Quem? Sheila Graham?

44
00:06:08,320 --> 00:06:10,595
Sim, João, sim.

45
00:06:10,680 --> 00:06:12,671
Não. Nunca ouvi falar dela.

46
00:06:12,760 --> 00:06:15,194
Você ouvirá falar dela, Fred.

47
00:06:15,280 --> 00:06:18,511
E outra coisa -
essa garota conhece todo mundo.

48
00:06:18,600 --> 00:06:21,990
Amigo de Lorde Beaverbrook.
Todos sob o sol.

49
00:06:22,760 --> 00:06:25,115
O Príncipe de Gales?

50
00:06:25,200 --> 00:06:27,111
Certamente ela faz.

51
00:06:30,720 --> 00:06:32,154
Li tudo sobre isso.

52
00:06:32,896 --> 00:06:35,589
A Sra. Wallis Simpson concedeu o divórcio.
Papel?

53
00:06:35,680 --> 00:06:37,910
Aviões rebeldes bombardeiam Madrid.
Li tudo sobre isso.

54
00:06:38,000 --> 00:06:42,630
Novo recurso começa hoje. Leia Sheilah
Coluna de Graham - "O casamento está obsoleto?"

55
00:06:42,720 --> 00:06:46,872
Sheilah, meu amor, minha esposa me ligou e
disse que se alguma vez mencionar seu nome novamente

56
00:06:46,960 --> 00:06:49,997
- ela está ligando para um advogado.
- Quer dizer que sua esposa leu a história?

57
00:06:50,080 --> 00:06:52,779
Sheilah, a esposa de todo mundo leu
a história.

58
00:06:52,780 --> 00:06:54,278
Estou tendo problemas com o meu...

59
00:06:54,360 --> 00:06:58,239
Ah, ah. Aí vem João. Seja corajoso,
Sheilah, e se precisar de ajuda...

60
00:06:58,320 --> 00:06:59,878
Não ligue para nós.

61
00:06:59,960 --> 00:07:01,496
Woody, Frank. Como vai você?

62
00:07:01,497 --> 00:07:04,033
John. Bem, ah...
temos que pegar um trem.

63
00:07:04,120 --> 00:07:07,715
- Feliz Natal, João.
- Feliz Natal.

64
00:07:07,800 --> 00:07:09,995
Feliz Natal, João.

65
00:07:11,720 --> 00:07:14,109
Confio que será feliz.

66
00:07:23,240 --> 00:07:26,994
Esta é uma história e tanto, Sheilah.
Infelizmente em um jornal da oposição.

67
00:07:27,080 --> 00:07:29,640
<i>Bem,
Eu ofereci primeiro ao Mirror.</i>

68
00:07:31,120 --> 00:07:33,793
"Quem trai mais no casamento?"

69
00:07:33,880 --> 00:07:36,155
Você tem o inglês
como favoritos.

70
00:07:36,156 --> 00:07:38,368
Eu os conheço melhor, você sabe.

71
00:07:38,520 --> 00:07:42,433
"Os alemães são muito enfadonhos.
Os franceses não escondem isso. "

72
00:07:42,520 --> 00:07:46,274
“Se a principal ocupação das mulheres americanas
não eram pensão alimentícia,

73
00:07:46,360 --> 00:07:48,794
Os americanos seriam os que mais trapaceariam. "

74
00:07:48,880 --> 00:07:53,476
Essa é a verdadeira razão pela qual Johnson me demitiu.
Ele está pagando três pensão alimentícia.

75
00:07:53,560 --> 00:07:56,199
Bem, devo dizer que você vende jornais.

76
00:07:56,280 --> 00:07:59,078
Eu avisei que faria isso.

77
00:07:59,160 --> 00:08:02,994
Sheilah, eu tenho um pouco
Presente de Natal para você.

78
00:08:05,040 --> 00:08:07,952
Contrato de um ano.

79
00:08:08,040 --> 00:08:10,235
Bem, obrigado, João.

80
00:08:11,280 --> 00:08:15,353
Mas não tenho certeza. Eu recebi uma carta
de Donegall me implorando para voltar.

81
00:08:15,440 --> 00:08:18,318
vou rescindir o contrato
o dia em que você se casar.

82
00:08:18,400 --> 00:08:19,389
Não...

83
00:08:19,480 --> 00:08:22,313
Enquanto isso, aumentarei seu salário.

84
00:08:23,320 --> 00:08:26,357
<i>- Por quanto?
- Dobre o que você conseguiu no Mirror.</i>

85
00:08:28,080 --> 00:08:32,676
Sheilah, quero que você faça uma coluna...
de Hollywood.

86
00:08:32,760 --> 00:08:35,069
Hollywood?

87
00:08:35,160 --> 00:08:38,436
Você sabe, João,
Acho que posso gostar disso.

88
00:08:39,440 --> 00:08:40,998
É um acordo.

89
00:08:42,080 --> 00:08:45,675
Não, não, não, Jack. Isso está tudo errado.

90
00:08:45,760 --> 00:08:47,596
Você pode fazer o que quiser, é claro.

91
00:08:48,214 --> 00:08:49,833
Mas eu não vou proibi-la
do nosso estúdio.

92
00:08:49,920 --> 00:08:52,917
Estou lidando com isso do meu jeito,
pessoalmente.

93
00:08:53,504 --> 00:08:54,914
Tudo bem, Jack. Falo com você mais tarde.

94
00:08:55,000 --> 00:08:56,592
Sheila.

95
00:08:57,520 --> 00:09:00,910
- Bem, como você está?
- Muito bem, obrigado, Sr. Harris.

96
00:09:01,000 --> 00:09:03,309
- Como vai você?
- Multar. Você não quer se sentar?

97
00:09:03,400 --> 00:09:04,719
Sim.

98
00:09:04,800 --> 00:09:09,271
- Que bom que você veio.
- Estou feliz por ter conseguido entrar.

99
00:09:09,360 --> 00:09:14,070
Devo dizer que você é muito
figura controversa esta manhã.

100
00:09:14,160 --> 00:09:17,869
Harry, se você me quiser depois de conversar
para Nova York, estarei no palco 10.

101
00:09:17,960 --> 00:09:20,315
- Tchau, Sheilah.
- Adeus, Harry. Obrigado.

102
00:09:20,400 --> 00:09:22,675
Foi um prazer.

103
00:09:22,760 --> 00:09:25,672
- Você vem comigo para o estágio 10?
- Sim, eu adoraria.

104
00:09:25,760 --> 00:09:29,196
<i>Gostaria que você assistisse algumas cenas
estamos filmando para The O'Learys.</i>

105
00:09:29,280 --> 00:09:34,673
Ah, sim... A vaca que chutou
sobre a lâmpada que queimou Chicago.

106
00:09:35,600 --> 00:09:38,160
Janete Pierce.

107
00:09:38,240 --> 00:09:41,994
Estou curioso, Sheilah.
O que você tem contra Janet Pierce?

108
00:09:42,080 --> 00:09:44,640
Pessoalmente, absolutamente nada.

109
00:09:44,720 --> 00:09:48,076
Então por que você pegou
aquele tapa nela na sua coluna?

110
00:09:48,160 --> 00:09:52,551
Eu apenas declarei a verdade bem conhecida
que ela não pode atuar.

111
00:09:52,640 --> 00:09:55,724
Sheilah, você está em uma posição onde
uma coisa assim na sua coluna

112
00:09:56,312 --> 00:09:57,601
pode causar muitos danos.

113
00:09:58,040 --> 00:10:00,255
Mesmo para uma estrela tão bem estabelecida
como Janete.

114
00:10:00,356 --> 00:10:01,271
Hum...

115
00:10:01,360 --> 00:10:04,511
Devo considerar isso um elogio,
ou uma surra?

116
00:10:05,760 --> 00:10:09,435
Eu gostaria que você considerasse isso
uma responsabilidade.

117
00:10:09,520 --> 00:10:11,795
Você é um membro da comunidade agora.

118
00:10:11,880 --> 00:10:15,111
Você pode se dar ao luxo de ser
um pouco construtivo também, você sabe.

119
00:10:15,200 --> 00:10:17,350
Tudo bem. Suponho que posso.

120
00:10:17,440 --> 00:10:22,673
Embora eu ache que você tem uma atitude exagerada
idéia do poder da minha coluna.

121
00:10:22,760 --> 00:10:25,911
Eu entendo senhorita Pierce
está fervendo nas bilheterias.

122
00:10:26,000 --> 00:10:29,788
Felizmente para o estúdio...
isso é verdade.

123
00:10:35,920 --> 00:10:38,673
Os Coopers estão tendo
algumas pessoas depois do jantar.

124
00:10:38,760 --> 00:10:41,320
Venha primeiro para nossa casa
e iremos juntos.

125
00:10:41,400 --> 00:10:43,868
Eu adoraria, mas não sei
se os Coopers o fizessem.

126
00:10:43,960 --> 00:10:47,350
Claro que sim.
Ronnie Colman está chegando. Você o conhece.

127
00:10:47,440 --> 00:10:51,399
- Sim, um pouco.
- E Janet Pierce irá.

128
00:10:51,480 --> 00:10:54,472
- Você é muito gentil. Eu adoraria.
- Bom.

129
00:11:09,080 --> 00:11:11,469
Eles estão ensaiando.

130
00:11:33,880 --> 00:11:37,879
Janet, quando você se olha no espelho
e ver Dion parado ali,

131
00:11:37,914 --> 00:11:38,954
pegue um pouco mais rápido.

132
00:11:39,040 --> 00:11:41,952
<i>Quieto, por favor. Esta será uma tentativa.</i>

133
00:11:42,040 --> 00:11:44,634
<i>- Câmera.
- Role a fita.</i>

134
00:11:45,960 --> 00:11:48,349
- Velocidade.
- Ação.

135
00:11:51,760 --> 00:11:53,591
- Saia daqui.
- Bela, escute...

136
00:11:53,680 --> 00:11:55,830
- Saia daqui.
- Me escute, Bela...

137
00:11:55,920 --> 00:11:57,194
Saia!

138
00:11:57,280 --> 00:12:00,238
- Você vai... sair?!
- Ouça...

139
00:12:00,320 --> 00:12:02,834
Ei, não! Socorro, Hattie!

140
00:12:02,920 --> 00:12:04,717
Você vai sair?

141
00:12:06,600 --> 00:12:08,158
Corte.

142
00:12:09,280 --> 00:12:12,033
Qual é o problema, Janete?
Estava indo lindamente.

143
00:12:12,120 --> 00:12:13,135
Por que você parou?

144
00:12:13,136 --> 00:12:15,351
Desculpe, Bill.
Há um visitante no set.

145
00:12:15,440 --> 00:12:17,135
<i>Claro.
É Sheilah Graham.</i>

146
00:12:17,136 --> 00:12:18,830
Eu sei quem é.

147
00:12:18,920 --> 00:12:22,117
Quando ela sai
Estarei no meu camarim.

148
00:12:26,800 --> 00:12:29,189
Janete... Janete!

149
00:12:32,120 --> 00:12:34,998
Querido, os diários desta manhã
foram maravilhosos.

150
00:12:35,080 --> 00:12:38,629
<i>E você?
Você foi ótimo.</i>

151
00:12:38,720 --> 00:12:40,073
Ah, obrigado.

152
00:12:40,160 --> 00:12:42,549
- Estou com Sheilah Graham aqui.
- Aqui? No set?

153
00:12:42,640 --> 00:12:44,631
Sim. Ela quer fazer uma história sobre você.

154
00:12:44,720 --> 00:12:46,711
Ah, Sheilah?

155
00:12:48,920 --> 00:12:51,639
- Olá, senhorita Pierce.
- Diga-me, senhorita Graham.

156
00:12:51,720 --> 00:12:56,475
Como uma garota tão bonita como você sempre foi
ser a maior bruxa de Hollywood?

157
00:12:56,560 --> 00:12:58,755
E essa palavra está escrita
com 'B' maiúsculo

158
00:12:58,840 --> 00:13:01,877
-Janete...
- Bem, senhorita Graham?

159
00:13:01,960 --> 00:13:05,396
Não é o maior, senhorita Pierce.
O segundo maior.

160
00:13:05,480 --> 00:13:08,358
Stan, por que você traz
esses gatos vadios no set?

161
00:13:08,440 --> 00:13:10,635
Janete!

162
00:13:51,240 --> 00:13:54,915
Não é o maior, Janet.
O segundo maior.

163
00:14:23,560 --> 00:14:25,551
Só vou demorar um minuto.

164
00:14:36,840 --> 00:14:39,229
- Sheila.
- John!

165
00:14:39,320 --> 00:14:41,311
Ah, João...

166
00:14:43,040 --> 00:14:45,838
Perdoe-me. Estou tão feliz em ver você.

167
00:14:45,920 --> 00:14:49,071
Se você fosse mais feliz,
Eu precisaria de asas de água.

168
00:14:49,160 --> 00:14:51,239
Ah, me desculpe, João. Eu precisava disso.

169
00:14:51,240 --> 00:14:53,119
Eu estive sentindo muito
para mim o dia todo.

170
00:14:53,200 --> 00:14:56,875
Você é o único em Hollywood
sentindo pena de Sheilah Graham.

171
00:14:56,960 --> 00:14:59,076
- Sente-se, John.
- Eu não posso ficar.

172
00:14:59,160 --> 00:15:00,934
Acabei de aparecer no meu caminho
para o aeroporto

173
00:15:00,935 --> 00:15:02,709
para lhe dar uma palavra de advertência.

174
00:15:02,800 --> 00:15:05,314
Sheilah, querida,
se você continuar atacando as pessoas,

175
00:15:05,400 --> 00:15:09,279
a porta será batida na sua cara
para sempre. Isso não é bom para colunistas.

176
00:15:09,360 --> 00:15:12,113
Mas, John, eu escrevo sobre Hollywood
como eu vejo,

177
00:15:12,200 --> 00:15:15,272
e se eu atacar, esse é meu privilégio.
Eu sou um repórter.

178
00:15:15,360 --> 00:15:18,909
Não me importo que meus colunistas sejam
controverso. Isso vende jornais.

179
00:15:19,000 --> 00:15:22,276
Mas quando eles são controversos
controverso, isso é problema.

180
00:15:22,360 --> 00:15:25,587
Algumas das editoras estão ameaçadas
com perda de publicidade.

181
00:15:25,588 --> 00:15:26,797
Por favor, relaxe um pouco.

182
00:15:26,880 --> 00:15:31,237
Bem, eu sei que o caminho certo
ao fracasso é tentar agradar a todos

183
00:15:31,320 --> 00:15:32,958
e ainda escrever uma boa coluna.

184
00:15:33,040 --> 00:15:35,074
Você sabe o que eu quero dizer. Acalme-se.

185
00:15:36,196 --> 00:15:37,909
Mal tempo para pegar meu avião
para São Francisco.

186
00:15:38,000 --> 00:15:41,151
- Ah, João. Você precisa ir agora?
- Estarei de volta em cerca de dez dias.

187
00:15:41,240 --> 00:15:42,098
Tudo bem.

188
00:15:42,825 --> 00:15:45,074
Se você é uma boa garota
e siga meu conselho,

189
00:15:45,160 --> 00:15:50,234
Talvez eu consiga uma semana para você
transmissão de rádio, como Louella fez.

190
00:15:50,320 --> 00:15:53,312
- Guarde isso para você.
- Sim, tudo bem.

191
00:15:54,480 --> 00:15:55,754
Adeus, João.

192
00:15:57,520 --> 00:15:59,033
<i>Cortar. Imprimir.</i>

193
00:16:01,240 --> 00:16:04,915
Eu sabia que você estava escrevendo esses curtas,
mas eu não sabia que você estava neles.

194
00:16:05,000 --> 00:16:07,560
- Eles precisavam de um ator sem talento.
- Ah, vamos.

195
00:16:07,640 --> 00:16:09,835
- Lorde Donegall vai embora?
- Sim. No domingo.

196
00:16:09,920 --> 00:16:12,957
Ouça, tenho alguma escolha de petiscos
para minha coluna?

197
00:16:13,040 --> 00:16:15,838
Não. Mas vou dar uma festa amanhã.
Eu quero que você venha.

198
00:16:15,920 --> 00:16:17,788
Bob, eu adoraria,

199
00:16:17,789 --> 00:16:21,392
mas tenho mostrado a cidade a Don
por duas semanas e estou exausto.

200
00:16:21,480 --> 00:16:24,870
Ah, vamos, vamos.
É o aniversário de alguém.

201
00:16:24,960 --> 00:16:27,872
Coisas suficientes podem acontecer
para preencher sua coluna por uma semana.

202
00:16:27,960 --> 00:16:30,758
- Estamos prontos para você, Sr. Carter.
- Obrigado.

203
00:16:30,840 --> 00:16:33,600
Por favor, é uma festa divertida.
Não vá embora.

204
00:16:33,601 --> 00:16:34,310
Não. Tudo bem.

205
00:16:34,400 --> 00:16:36,231
- Role a fita.
- Ação.

206
00:16:36,320 --> 00:16:39,218
Hoje estamos ocupando
o problema doméstico comum

207
00:16:39,219 --> 00:16:40,916
de abrir uma lata de sardinha.

208
00:16:41,000 --> 00:16:44,197
A coisa inteligente a fazer
é usar um abridor de latas.

209
00:16:44,280 --> 00:16:46,196
Mas se não houver abridor de latas disponível,

210
00:16:46,197 --> 00:16:49,513
muitos outros utensílios de cozinha servem
o trabalho.

211
00:16:49,600 --> 00:16:51,591
O picador de gelo.

212
00:16:51,680 --> 00:16:55,878
Basta dirigir o picador de gelo
na lata de sardinha.

213
00:17:00,560 --> 00:17:02,949
E use uma faca forte...

214
00:17:27,280 --> 00:17:30,829
Aí está você. Não só
você libertou a lata de sardinha,

215
00:17:30,920 --> 00:17:33,354
mas você também tem
sua dica doméstica para hoje.

216
00:17:33,440 --> 00:17:36,318
Como converter uma mesa de cozinha
em um jardim de flores.

217
00:17:36,400 --> 00:17:38,391
<i>Cortar. Imprimir.</i>

218
00:17:42,880 --> 00:17:46,873
Senhoras e senhores,
Quero propor um brinde.

219
00:17:48,040 --> 00:17:50,235
Para Scott.

220
00:17:52,440 --> 00:17:55,238
Um dos maiores romancistas
na língua inglesa.

221
00:17:55,320 --> 00:17:57,550
<i>- Ouça, ouça.
- E eu deveria saber,</i>

222
00:17:57,640 --> 00:18:02,875
porque como punição, fui forçado
lê-lo desde os seis anos de idade.

223
00:18:03,960 --> 00:18:06,838
Não me refiro a esse impostor,
F.Scott Fitzgerald.

224
00:18:06,920 --> 00:18:09,556
Quero dizer, o verdadeiro Scott...
Senhor Walter Scott.

225
00:18:12,080 --> 00:18:17,155
<i>E ao prestar homenagem a Sir Walter,
o criador do Ivanhoe...</i>

226
00:18:18,240 --> 00:18:20,879
E não sei por que deveríamos.

227
00:18:20,960 --> 00:18:26,318
Em vez disso, deixe-me propor um brinde
a Westchester Power and Light Company,

228
00:18:26,400 --> 00:18:29,437
que apagou minhas luzes
e me forçou a vir para Hollywood,

229
00:18:29,520 --> 00:18:32,273
onde posso pagar
para dar festas como esta.

230
00:18:33,960 --> 00:18:38,033
Ah, sua garota de sorte!
Você vai dançar comigo.

231
00:19:47,960 --> 00:19:50,838
Pare com isso. Você está me fazendo corar.

232
00:19:50,920 --> 00:19:52,911
- Estou?
- Hum-hum.

233
00:19:57,880 --> 00:20:00,519
Você tem um rosto adorável e sensível.

234
00:20:00,600 --> 00:20:04,275
Como colunista,
você tem que ser tão duro quanto pregos.

235
00:20:04,360 --> 00:20:06,590
E você vai se casar com um senhor,
não é você?

236
00:20:06,680 --> 00:20:08,636
Sim. Sim.

237
00:20:08,720 --> 00:20:10,358
Genuíno?

238
00:20:10,440 --> 00:20:14,035
- Coroa, manto de arminho, tudo...?
- Sim, certamente.

239
00:20:14,120 --> 00:20:16,998
Use-os todas as manhãs no café da manhã.

240
00:20:21,840 --> 00:20:25,515
Isso é o que você era
realmente educado para fazer?

241
00:20:25,600 --> 00:20:28,160
Absolutamente.

242
00:20:28,240 --> 00:20:30,390
Como você junta tudo isso?

243
00:20:30,480 --> 00:20:34,632
Oh... Aparência, inteligência, influência.

244
00:20:43,680 --> 00:20:47,798
E o que você vai ser?
Uma duquesa? Uma senhora?

245
00:20:47,880 --> 00:20:51,509
- Uma marquesa.
- Bem, aí está você. Você vê?

246
00:20:52,520 --> 00:20:54,750
Você é um quebra-cabeça.

247
00:20:54,840 --> 00:20:57,434
Claro que estou. Eu sou incrível.

248
00:21:04,920 --> 00:21:05,909
Hum...

249
00:21:06,000 --> 00:21:07,465
O que você está olhando agora?

250
00:21:08,134 --> 00:21:11,597
Certamente você descobriu
tudo o que você quer saber.

251
00:21:11,680 --> 00:21:13,671
Hum-mm.

252
00:21:17,480 --> 00:21:19,914
Qual é o feliz
e qual é o triste?

253
00:21:20,000 --> 00:21:21,228
Triste o quê?

254
00:21:21,320 --> 00:21:23,595
Olho. Todo mundo tem um olho triste
e um olho feliz.

255
00:21:23,680 --> 00:21:25,511
Oh?

256
00:21:25,600 --> 00:21:28,068
Bem, qual é o meu olho triste?

257
00:21:31,680 --> 00:21:33,671
- Este?
- Hum...

258
00:21:36,640 --> 00:21:38,437
Muito obrigado.

259
00:21:38,520 --> 00:21:40,954
Vou lhe contar mais uma coisa sobre os olhos.

260
00:21:41,040 --> 00:21:45,477
Um olho cinza é um olho astuto,
um olho castanho é um olho malandro,

261
00:21:45,560 --> 00:21:47,755
mas um olho verdadeiro é azul.

262
00:21:49,000 --> 00:21:53,152
E os seus são verdadeiramente azuis.
Disso não pode haver dúvida.

263
00:21:53,240 --> 00:21:57,597
E os seus são marrons.
Não há dúvida sobre isso também.

264
00:21:57,680 --> 00:21:59,910
O que você vai fazer sobre isso?

265
00:22:00,880 --> 00:22:06,273
Bem, dadas as circunstâncias
há muito pouco que eu possa fazer.

266
00:22:09,160 --> 00:22:11,913
Jante comigo.

267
00:22:12,000 --> 00:22:14,389
Eu não quero perder você.

268
00:22:17,120 --> 00:22:19,509
- Quando?
- Amanhã.

269
00:22:28,960 --> 00:22:30,757
Olá?

270
00:22:32,000 --> 00:22:32,989
Olá, Scott.

271
00:22:33,080 --> 00:22:35,675
Sinto muito por
essa coisa de última hora.

272
00:22:36,483 --> 00:22:37,471
Ainda estou no estúdio.

273
00:22:38,116 --> 00:22:40,490
<i>Stan Harris me quer
jantar com ele</i>

274
00:22:40,491 --> 00:22:41,678
<i>e fale sobre uma nova tarefa.</i>

275
00:22:41,760 --> 00:22:44,479
De todas as vezes, teria que ser hoje à noite.

276
00:22:44,560 --> 00:22:48,189
Receio que
cuida da noite para nós.

277
00:22:48,280 --> 00:22:51,113
Bem, talvez não seja necessário.

278
00:22:51,200 --> 00:22:53,898
Olha, se você quiser,
por que você não passa por aqui

279
00:22:53,899 --> 00:22:56,797
depois de terminar?
Eu ainda estarei acordado.

280
00:22:58,280 --> 00:23:01,158
Eu estarei lá.

281
00:23:01,240 --> 00:23:03,231
Tudo bem.

282
00:23:29,480 --> 00:23:32,756
- Olá, Sheilah.
- Olá, Scott. Entre.

283
00:23:36,560 --> 00:23:38,876
Bem, como foi
no estúdio hoje?

284
00:23:39,370 --> 00:23:40,792
Eu realmente não sei.

285
00:23:40,880 --> 00:23:43,075
Ele tem uma história
que eu gostaria muito de fazer.

286
00:23:43,160 --> 00:23:45,833
Eles deveriam ter muita sorte em pegar você.

287
00:23:45,920 --> 00:23:48,912
Bem...
Obrigado pelo voto de confiança.

288
00:23:49,000 --> 00:23:52,675
Ele não tem tanta certeza sobre mim
como roteirista.

289
00:23:55,960 --> 00:23:58,315
Eu gosto da sua casa. É fofo.

290
00:23:58,400 --> 00:24:02,153
Bem, obrigado...
Deixe-me lhe dar uma bebida.

291
00:24:02,154 --> 00:24:02,871
Não, obrigado.

292
00:24:03,000 --> 00:24:06,037
- Tem certeza?
- Tenho certeza.

293
00:24:15,960 --> 00:24:17,473
É você?

294
00:24:17,560 --> 00:24:20,313
Sim. Na idade avançada de três anos.

295
00:24:21,960 --> 00:24:26,750
- Quem é esse diabinho?
- Ah, esse é meu irmão, Derek.

296
00:24:31,240 --> 00:24:32,129
Deve ser seu pai.

297
00:24:32,554 --> 00:24:35,408
Não, não, esse é meu avô,
Senhor Ricardo.

298
00:24:35,680 --> 00:24:39,878
É uma foto tirada em seu rosa caça.
Ele era o mestre dos Devon Staghounds.

299
00:24:39,960 --> 00:24:42,259
O velho era louco
sobre o assunto.

300
00:24:42,260 --> 00:24:45,159
Ele cavalgou para cães
até os 80 anos, eu acredito.

301
00:24:45,240 --> 00:24:47,231
Bem, o que você sabe.

302
00:24:58,560 --> 00:25:04,157
Foi quando fui apresentado ao tribunal -
Palácio de Buckingham, você sabe.

303
00:25:04,240 --> 00:25:06,629
- Palácio de Buckingham?
- Sim.

304
00:25:08,120 --> 00:25:09,633
- Você poderia...?
- Devemos nós...?

305
00:25:09,720 --> 00:25:13,713
- Vamos dar uma olhada lá fora?
- Na vista, sim.

306
00:25:15,080 --> 00:25:16,195
Hum...

307
00:25:16,760 --> 00:25:21,151
Agora você me conta sobre você.
Existem muitos Fitzgeralds?

308
00:25:21,240 --> 00:25:26,633
Não, os Minnesota Fitzgeralds são
em falta ultimamente. Sou só eu.

309
00:25:28,240 --> 00:25:31,835
Eu realmente tomei esse lugar
apenas por esta visão.

310
00:25:35,040 --> 00:25:37,031
E você não estava certo.

311
00:25:38,800 --> 00:25:43,191
Não há muito barulho aqui.
Um... um dorme profundamente.

312
00:25:43,280 --> 00:25:46,716
Eu... quero dizer, quando alguém está na cama, um...

313
00:25:50,440 --> 00:25:55,434
Parece que não consigo respirar
corretamente quando estou com você.

314
00:26:02,880 --> 00:26:05,269
Você sabe que isso é um erro?

315
00:26:05,360 --> 00:26:07,351
Sim. Sim eu faço.

316
00:26:18,360 --> 00:26:20,351
Espere aí.

317
00:26:20,440 --> 00:26:22,431
OK, obrigado.

318
00:26:24,920 --> 00:26:27,070
Ele tem um ótimo senso de humor.

319
00:26:27,160 --> 00:26:29,754
Você e Scott são amigos
por muito tempo.

320
00:26:29,840 --> 00:26:32,308
Eu fui o padrinho do casamento dele.

321
00:26:32,400 --> 00:26:37,235
Acho que conheço Scott também
pois ele permite que qualquer homem o conheça.

322
00:26:37,320 --> 00:26:39,072
Hum-hm.

323
00:26:39,160 --> 00:26:41,086
Ele não é voluntário
muito sobre si mesmo.

324
00:26:41,087 --> 00:26:43,010
Não, não muito.

325
00:26:44,080 --> 00:26:46,992
- Como é a esposa dele?
- Zelda?

326
00:26:47,080 --> 00:26:50,914
Ela era jovem... e linda.

327
00:26:51,000 --> 00:26:53,992
Nenhuma festa estava completa
sem os glamorosos Fitzgeralds.

328
00:26:54,080 --> 00:26:56,799
Zelda dançou nas mesas.

329
00:26:56,880 --> 00:27:02,079
Os dois mergulharam totalmente vestidos naquela
fonte em frente ao Hotel Plaza.

330
00:27:02,160 --> 00:27:04,037
Ah...

331
00:27:04,120 --> 00:27:08,398
- Onde ela está agora?
- Asheville, Carolina do Norte.

332
00:27:08,480 --> 00:27:10,675
- Eles são divorciados?
- Não.

333
00:27:11,720 --> 00:27:15,429
Zelda está em um sanatório...
para os loucos.

334
00:27:17,160 --> 00:27:18,149
Ah...

335
00:27:18,240 --> 00:27:22,119
Eles têm uma filha.
Ela tinha cerca de 13 anos quando Zelda teve um colapso.

336
00:27:22,200 --> 00:27:24,839
Scott a colocou em uma escola.

337
00:27:24,920 --> 00:27:30,074
Ele tinha especialistas vindo de todo
o país para tentar ajudar Zelda.

338
00:27:30,160 --> 00:27:33,516
Ele ficou sem dinheiro
e entrou em uma bebedeira épica.

339
00:27:34,240 --> 00:27:38,597
E agora a ironia
de toda essa situação...

340
00:27:38,680 --> 00:27:43,071
Aqui está Scott, um dos mais
romancistas ilustres da América,

341
00:27:43,160 --> 00:27:45,799
trabalhando em Hollywood,
assumir qualquer tarefa,

342
00:27:45,880 --> 00:27:49,953
apenas lutando para ganhar dinheiro suficiente
para pagar as contas médicas

343
00:27:50,040 --> 00:27:52,349
e manter sua filha na escola.

344
00:27:52,440 --> 00:27:54,590
Você gostaria de fazer o pedido agora?

345
00:27:54,680 --> 00:27:57,114
Ah... O que você quer?

346
00:27:57,200 --> 00:28:01,591
Ah, hum... eu não me importo.
Uma salada de frutas ou algo assim...

347
00:28:10,360 --> 00:28:11,418
Saudações, amigos.

348
00:28:12,242 --> 00:28:14,592
Recebi sua mensagem sobre o almoço.
Eu estava envolvido com Stan Harris.

349
00:28:14,680 --> 00:28:17,353
Obrigado por não ter conseguido.
Eu a tinha só para mim.

350
00:28:17,440 --> 00:28:20,318
Te vejo de volta no Fleabag, hein?

351
00:28:21,400 --> 00:28:23,072
- Você almoçou?
- Ainda não.

352
00:28:23,160 --> 00:28:26,118
Estou na MGM. Estou entrevistando Gable.

353
00:28:26,200 --> 00:28:29,272
Uau. Bem, te acompanho até seu carro.

354
00:28:33,400 --> 00:28:35,755
Qualquer notícia?

355
00:28:35,840 --> 00:28:37,689
Eu consegui a tarefa!

356
00:28:37,690 --> 00:28:40,789
Querido, isso é maravilhoso.
Eu sabia que você faria isso.

357
00:28:40,880 --> 00:28:44,236
A parte fantástica disso é
é uma história que adoro há anos.

358
00:28:44,320 --> 00:28:48,074
Finalmente consegui um roteiro para trabalhar
que eu acho que poderia realmente acontecer.

359
00:28:48,160 --> 00:28:50,594
E você sabe o que mais está nele
para Fitz-o que foi?

360
00:28:50,680 --> 00:28:54,309
Dinheiro. Muito dinheiro.

361
00:28:54,400 --> 00:28:57,949
- Nada além de dinheiro.
- Oh, Scott, parece tão emocionante.

362
00:28:58,040 --> 00:29:00,429
- Quando você começa?
- Segunda-feira clara e cedo.

363
00:29:00,520 --> 00:29:04,433
- Vamos a algum lugar no fim de semana.
- Ah, é uma ideia adorável.

364
00:29:04,520 --> 00:29:06,426
Não há algum deserto lá fora,

365
00:29:06,427 --> 00:29:09,640
algumas montanhas ou México
ou algo ou outro?

366
00:29:09,720 --> 00:29:11,995
Você conseguiu um encontro.

367
00:29:43,720 --> 00:29:45,711
Ho-ho!

368
00:29:50,360 --> 00:29:52,749
Oh! Olhe para eles.

369
00:29:55,880 --> 00:29:57,871
<i>Ei, muchachos!</i>

370
00:30:05,440 --> 00:30:06,839
Prossiga.

371
00:30:06,920 --> 00:30:08,717
Ah, olhe.

372
00:30:08,800 --> 00:30:11,189
<i>Vamos, vamos.</i>

373
00:30:11,280 --> 00:30:13,271
Vamos!

374
00:30:21,920 --> 00:30:26,835
Dizem que um autor se revela
inconscientemente em seus escritos.

375
00:30:26,920 --> 00:30:29,309
- E você, Scott?
- Suponho que sim.

376
00:30:31,440 --> 00:30:34,637
Eu sei tão pouco sobre você, na verdade.

377
00:30:34,720 --> 00:30:38,599
Você sabe que eu nunca li
uma única coisa que você escreveu?

378
00:30:38,680 --> 00:30:44,073
E você foi apresentado em Buckingham
Palácio ao rei e à rainha da Inglaterra

379
00:30:44,160 --> 00:30:46,754
com essa lacuna em sua educação?

380
00:30:46,840 --> 00:30:50,116
Teremos que cuidar disso
imediatamente.

381
00:31:04,200 --> 00:31:05,553
- Olá.
- Posso ajudar?

382
00:31:05,640 --> 00:31:08,359
Você tem algum dos romances
de F. Scott Fitzgerald?

383
00:31:08,440 --> 00:31:12,513
Não, sinto muito, nada em estoque.
Posso tentar consegui-los para você.

384
00:31:12,600 --> 00:31:13,589
Ah...

385
00:31:13,680 --> 00:31:16,797
- Você tem alguma ligação para eles?
- De vez em quando.

386
00:31:16,880 --> 00:31:19,110
Mas não por algum tempo.

387
00:31:19,200 --> 00:31:21,919
Romances. Quem lê bons romances hoje?

388
00:31:22,000 --> 00:31:26,232
Agora tudo o que é é política,
iogue, livros de receitas...

389
00:31:26,320 --> 00:31:29,835
Eu tenho um lindo conjunto de Balzac
lá atrás que os ratos estão gostando.

390
00:31:29,920 --> 00:31:31,055
Você gosta de Fitzgerald?

391
00:31:31,056 --> 00:31:34,391
Sim, sou um grande admirador
do Sr.

392
00:31:34,480 --> 00:31:38,314
- Um bom romancista, na sua opinião?
- Ah, sim, na minha opinião.

393
00:31:38,400 --> 00:31:41,790
Bem, o meu também.
Em quais você se interessou?

394
00:31:41,880 --> 00:31:45,475
<i>O Grande Gatsby, Deste Lado do Paraíso,
Terna é a noite.</i>

395
00:31:45,560 --> 00:31:49,394
Bem, se não houver nada por perto, posso pedir
eles do editor para você

396
00:31:49,480 --> 00:31:52,392
se você me der seu nome e endereço.

397
00:31:52,480 --> 00:31:55,233
F. Scott Fitzgerald, o Jardim de Alá.

398
00:31:55,320 --> 00:31:59,598
Meu Deus, meu Deus. Então é. Senhor Fitzgerald,
Eu deveria ter reconhecido você.

399
00:31:59,680 --> 00:32:01,695
Isto é uma honra,
uma verdadeira honra para mim.

400
00:32:01,696 --> 00:32:02,911
Muito obrigado.

401
00:32:03,000 --> 00:32:06,310
Quantos anos desde seu último romance?
Cinco, seis?

402
00:32:06,400 --> 00:32:07,674
Isso é certo.

403
00:32:07,760 --> 00:32:09,955
Você deve nos dar mais. Muitos, muitos mais.

404
00:32:10,040 --> 00:32:13,635
Mesmo que o público seja um pouco lento
comprando você agora, eles vão acordar.

405
00:32:13,720 --> 00:32:16,473
Eles voltarão.
Eu já vi isso acontecer repetidas vezes.

406
00:32:16,560 --> 00:32:19,836
- Muito obrigado. Adeus.
- Adeus.

407
00:32:38,560 --> 00:32:40,551
Entre, Sheil-o.

408
00:32:41,560 --> 00:32:44,552
- Olá, querido.
- Olá, Pancho.

409
00:32:44,640 --> 00:32:47,996
Estou terminando.
Vou levar um minuto.

410
00:32:48,080 --> 00:32:49,229
Hum-hm!

411
00:32:49,320 --> 00:32:54,519
Meu! 16 páginas de roteiro em um dia -
Estou muito impressionado.

412
00:32:54,600 --> 00:32:58,388
Está tudo bem.
Não é tão ruim, não é tão ruim.

413
00:33:01,720 --> 00:33:04,518
Você parece mais atraente a cada dia.

414
00:33:04,600 --> 00:33:07,068
Hoje você parece amanhã.

415
00:33:08,640 --> 00:33:12,269
- Você tem algum plano para nós esta noite?
- Sim. O mesmo que ontem à noite.

416
00:33:12,360 --> 00:33:14,237
Para estar com você.

417
00:33:14,320 --> 00:33:16,311
Há uma coisa que quero mostrar a você.

418
00:33:16,400 --> 00:33:19,073
Aqui na seção de drama,
Coluna de Ed Schallert.

419
00:33:19,160 --> 00:33:21,958
Há uma peça hoje à noite
no Pasadena Playhouse.

420
00:33:22,040 --> 00:33:24,178
É de um conto
Escrevi há anos...

421
00:33:24,179 --> 00:33:25,316
<i>Um diamante tão grande quanto o Ritz.</i>

422
00:33:25,400 --> 00:33:27,391
Querida, que maravilha!
Vamos!

423
00:33:27,480 --> 00:33:30,074
- Você gostaria de?
- Claro! Eu adoraria!

424
00:33:30,160 --> 00:33:32,151
Eu nunca li isso. Pode não ser muito.

425
00:33:32,240 --> 00:33:36,028
Querido, o Playhouse apresenta uma apresentação maravilhosa
coisas. Pode ir para a Broadway.

426
00:33:36,120 --> 00:33:38,111
Ah, Scott, vamos.

427
00:33:38,880 --> 00:33:41,698
Faremos isso direito.
Você usa aquele vestido de contas.

428
00:33:41,699 --> 00:33:42,399
Sim, tudo bem.

429
00:33:42,400 --> 00:33:44,975
Vou usar gravata preta.
Jantar no Trocadéro.

430
00:33:44,976 --> 00:33:45,679
Claro.

431
00:33:45,680 --> 00:33:47,756
E um Rolls-Royce com motorista.

432
00:33:47,840 --> 00:33:49,910
- Tão grande quanto o Ritz.
- Maior.

433
00:34:02,760 --> 00:34:05,399
Eu entendi a data errada?

434
00:34:14,920 --> 00:34:18,515
Não parece muito
uma noite de estreia.

435
00:34:20,360 --> 00:34:22,749
Não, parece bastante escuro.

436
00:34:23,800 --> 00:34:26,758
<i>Olha, aqui está alguém. Vamos perguntar.</i>

437
00:34:26,840 --> 00:34:29,912
Rapaz, ah, rapaz!
Você gostaria de ter isso.

438
00:34:33,120 --> 00:34:35,111
- Ah, meu jovem?
- Sim, senhor?

439
00:34:36,760 --> 00:34:39,877
<i>Há alguma apresentação hoje à noite
de Um diamante tão grande quanto o Ritz?</i>

440
00:34:39,960 --> 00:34:41,996
Ah, sim, senhor. Estamos colocando isso...

441
00:34:42,080 --> 00:34:44,878
Os estudantes. Você sabe, para os alunos.

442
00:34:44,960 --> 00:34:47,030
Lá em cima, no Bandbox.

443
00:34:48,400 --> 00:34:49,674
Oh, eu vejo.

444
00:34:49,760 --> 00:34:53,719
Acho que você pode subir se quiser.
Tenho certeza de que ninguém se importaria.

445
00:34:53,800 --> 00:34:55,074
É uma peça adorável.

446
00:34:55,160 --> 00:34:57,310
É isso?

447
00:34:57,400 --> 00:34:59,709
- Que papel você desempenha?
- Kismine.

448
00:34:59,800 --> 00:35:03,952
Ah, isso é legal.
Quem interpreta sua irmã Jasmine?

449
00:35:04,040 --> 00:35:06,190
Ah, você conhece a peça?

450
00:35:06,280 --> 00:35:08,919
Bem, sim. Acontece que sou o autor.

451
00:35:09,000 --> 00:35:11,594
O autor? F.Scott Fitzgerald?

452
00:35:12,840 --> 00:35:16,753
Mas pensei... estou muito satisfeito
para conhecê-lo, Sr. Fitzgerald.

453
00:35:16,840 --> 00:35:19,195
Prazer em conhecê-lo, Sr. Fitzgerald.

454
00:35:19,280 --> 00:35:23,956
Vamos, Billy.
Sério, tenho certeza que tudo ficaria bem...

455
00:35:26,440 --> 00:35:30,274
<i>Scott Fitzgerald.
Pelo amor de Deus, fiquei surpreso.</i>

456
00:35:30,360 --> 00:35:35,036
<i>Estou feliz por ter me recuperado a tempo.
Achei que ele estava morto.</i>

457
00:35:37,840 --> 00:35:40,479
Vamos, Scott.

458
00:35:40,560 --> 00:35:42,551
Scott?

459
00:35:49,280 --> 00:35:50,952
Ah, Scott!

460
00:35:51,040 --> 00:35:54,157
A água é maravilhosa.
Por que você não entra?

461
00:35:54,240 --> 00:35:56,470
Não...

462
00:35:56,560 --> 00:35:58,551
Sou um animal terrestre.

463
00:36:03,520 --> 00:36:08,469
- Você parece muito especial.
- Ah, esse é o oceano, querido.

464
00:36:13,320 --> 00:36:15,788
Quantas vezes
você esteve apaixonado, Sheil-o?

465
00:36:15,880 --> 00:36:19,668
Ah, querido...
Não consigo me lembrar com esse calor.

466
00:36:23,880 --> 00:36:27,429
- Por que?
- Curiosidade.

467
00:36:27,520 --> 00:36:30,114
Bem, vamos ver agora.

468
00:36:30,200 --> 00:36:35,149
Bem, havia um cavalheiro intitulado,
e ele me mandou rosas.

469
00:36:35,240 --> 00:36:38,835
Havia, uh... um capitão da indústria.

470
00:36:38,920 --> 00:36:40,956
Ele investiu meu dinheiro.

471
00:36:41,040 --> 00:36:44,715
E havia um marinheiro,
e ele me levou para passear de barco.

472
00:36:49,720 --> 00:36:50,988
Você está com raiva, Scott?

473
00:36:51,289 --> 00:36:54,794
Não pare agora.
Você depende do marinheiro.

474
00:36:55,800 --> 00:36:59,679
- Bem, eu... eu só estava brincando.
- Bem, vá em frente.

475
00:37:02,400 --> 00:37:07,589
Bem... querido, foram tantos
anos atrás e eu era apenas uma garota boba.

476
00:37:08,680 --> 00:37:11,274
Você me conhece, sabe como exagero.

477
00:37:11,360 --> 00:37:15,672
Exagerar? Na verdade eu minto...
de vez em quando.

478
00:37:15,760 --> 00:37:17,751
Eu só queria ver como você reagiria.

479
00:37:17,840 --> 00:37:21,879
Está tudo bem. Eu estive na faculdade.
Posso suportar algumas pequenas verdades.

480
00:37:24,560 --> 00:37:27,870
Ah, vamos, Scott. Seja legal.

481
00:37:27,960 --> 00:37:30,633
Tudo bem... Legal.

482
00:37:32,080 --> 00:37:36,437
Que tipo de garota você era quando
você estava crescendo? Quer dizer, antes...

483
00:37:36,520 --> 00:37:39,159
o marinheiro levou você para passear de barco.

484
00:37:39,240 --> 00:37:40,673
Scott!

485
00:37:41,760 --> 00:37:45,753
Graham. Que tipo de nome é esse?

486
00:37:47,400 --> 00:37:50,756
É um nome escocês? Alemão?

487
00:37:50,840 --> 00:37:52,671
Eu... eu não sei.

488
00:37:52,760 --> 00:37:55,558
Seu pai, em que ele estava? Negócios?

489
00:37:55,640 --> 00:37:59,792
E sua mãe,
que tipo de mulher ela era?

490
00:38:00,720 --> 00:38:03,712
Ela morreu quando você tinha 17 anos.
Foi isso que você disse, não foi?

491
00:38:03,800 --> 00:38:04,915
Sim.

492
00:38:05,000 --> 00:38:06,513
- Londres?
- Sim.

493
00:38:06,600 --> 00:38:10,275
- Que parte de Londres?
- O... o West End.

494
00:38:16,520 --> 00:38:20,435
Bem, você era... você era um...

495
00:38:21,712 --> 00:38:24,950
uma garotinha
ou uma garotinha grande?

496
00:38:27,640 --> 00:38:29,736
Você usou tranças
com fitas neles?

497
00:38:29,937 --> 00:38:31,633
Você frequentou boas escolas?

498
00:38:31,720 --> 00:38:34,154
- Que tipo de escolas...?
- Pare com isso! Pare com isso!

499
00:38:34,240 --> 00:38:36,674
Sheil-o!

500
00:38:36,760 --> 00:38:38,671
Sheil-o, me desculpe.

501
00:38:38,760 --> 00:38:42,594
Se há algo que você não faz
quer me contar, então não conte.

502
00:38:42,680 --> 00:38:44,193
Desculpe. Desculpe.

503
00:38:44,280 --> 00:38:47,033
Deixe-me em paz.
Por que você continua me questionando?

504
00:38:47,120 --> 00:38:52,399
Sheil-o, porque eu te amo. Porque
Quero saber tudo sobre você.

505
00:38:52,480 --> 00:38:55,278
<i>Ah, Deus...</i>

506
00:38:57,800 --> 00:39:02,351
Não posso... não posso continuar mentindo para você.

507
00:39:02,440 --> 00:39:04,078
Não mais.

508
00:39:06,720 --> 00:39:09,439
Fui criado em um orfanato.

509
00:39:09,520 --> 00:39:12,273
Eu nasci em uma favela.

510
00:39:12,360 --> 00:39:16,956
Quando eu tinha 17 anos
Fui trabalhar como ajudante de cozinha.

511
00:39:17,040 --> 00:39:18,777
Está tudo inventado.

512
00:39:19,328 --> 00:39:24,390
A linda e rica mãe,
Sir Richard em seu casaco rosa...

513
00:39:24,480 --> 00:39:27,119
Até as fotos são todas falsas.

514
00:39:27,200 --> 00:39:29,191
Até meu nome.

515
00:39:29,280 --> 00:39:32,750
Não é escocês, não é alemão.
É comum.

516
00:39:32,840 --> 00:39:36,037
Lily Shiel. Esse é o meu nome - Lily Shiel.

517
00:39:36,120 --> 00:39:39,510
Sheil-o... Sheil-o, por que diabos...?
Que diferença faz...?

518
00:39:39,600 --> 00:39:42,398
Porque eu não queria ser monótono.

519
00:39:42,480 --> 00:39:44,710
Porque eu estava com medo.

520
00:39:44,800 --> 00:39:48,270
Sheil-o, já chega. Isso é o suficiente.

521
00:39:48,360 --> 00:39:50,017
Muitas pessoas não gostam de suas vidas

522
00:39:50,018 --> 00:39:53,275
então eles têm vidas melhores.
Isso é tudo que você fez.

523
00:39:53,360 --> 00:39:55,396
E tudo isso, cada pedacinho disso...

524
00:39:55,480 --> 00:39:58,498
Tudo o que você era
e tudo o que você é

525
00:39:58,499 --> 00:39:59,917
torna você muito mais querido para mim.

526
00:40:00,000 --> 00:40:05,199
Ah... Mas, Scott, eu não poderia ir
ao longo da vida sendo Lily Shiel.

527
00:40:05,800 --> 00:40:08,997
Você... você me perguntou se eu usava tranças.

528
00:40:09,080 --> 00:40:13,915
Tranças! Nossas cabeças foram tosquiadas!
Eles foram tosquiados até os ossos.

529
00:40:14,000 --> 00:40:16,719
E eu era tão feio
e eu não queria estar.

530
00:40:16,800 --> 00:40:20,236
- Eu queria ser bonita e inteligente...
- Você é.

531
00:40:20,320 --> 00:40:24,154
eu queria ser aceito
e ser amado e estar seguro.

532
00:40:24,240 --> 00:40:28,028
Você é, Sheil-o.
Todas essas coisas que você é.

533
00:40:31,040 --> 00:40:35,352
Eu gostaria de ter conhecido você naquela época.
Eu teria cuidado de você.

534
00:40:35,440 --> 00:40:38,352
- Você poderia ter vindo até mim.
- Sim, onde você estava então?

535
00:40:38,440 --> 00:40:43,195
Não havia ninguém para me dizer
certo do errado. Ninguém!

536
00:40:43,280 --> 00:40:45,555
Pare de chorar, Sheil-o.

537
00:40:45,640 --> 00:40:47,790
Eu te amo muito.

538
00:40:47,880 --> 00:40:51,111
Eu te amo como você é.

539
00:40:51,200 --> 00:40:53,395
Como você é.

540
00:41:22,600 --> 00:41:26,559
Meus dias apenas começam
quando você entrar nesta casa.

541
00:41:26,640 --> 00:41:31,031
Estou com ciúmes de cada segundo
gasto com qualquer outra pessoa.

542
00:41:31,120 --> 00:41:33,918
Por mim tudo bem.

543
00:41:34,000 --> 00:41:36,355
Vamos ser eremitas juntos.

544
00:41:36,440 --> 00:41:39,830
Não vamos sair de novo
até a véspera de Ano Novo.

545
00:41:43,400 --> 00:41:45,391
Nem mesmo então.

546
00:41:55,280 --> 00:41:57,919
Eu me senti tão perdido esta noite no jantar

547
00:41:58,000 --> 00:42:03,075
quando você e Stan e Bob e todo mundo
estavam todos discutindo a Guerra dos Trinta Anos.

548
00:42:04,160 --> 00:42:09,917
Eu sou inglês e você está discutindo
história inglesa e nem consigo participar.

549
00:42:10,000 --> 00:42:15,438
Eu nunca passei da escola primária,
e estou terrivelmente consciente do fato.

550
00:42:15,520 --> 00:42:18,398
Minha coluna nem é gramatical.

551
00:42:18,480 --> 00:42:20,675
Estou começando a odiar tudo isso.

552
00:42:20,760 --> 00:42:23,197
Todo escritor que se preze sente
daquele jeito

553
00:42:23,198 --> 00:42:25,834
sobre seu trabalho em algum momento ou outro.

554
00:42:25,920 --> 00:42:31,711
<i>Estou trabalhando há duas semanas
na cópia da minha primeira transmissão de rádio.</i>

555
00:42:31,800 --> 00:42:34,394
tenho que enviar
para John Wheeler em Nova York.

556
00:42:34,480 --> 00:42:38,837
Eu não sei - toda vez que eu reescrevo
parece mais lixo que o anterior.

557
00:42:38,920 --> 00:42:41,753
Vamos dar uma olhada nisso.

558
00:42:41,840 --> 00:42:44,434
- Você faria isso, querido?
- Claro.

559
00:42:44,520 --> 00:42:46,511
Você faria isso?

560
00:42:51,280 --> 00:42:53,475
Aqui está.

561
00:43:00,640 --> 00:43:02,600
Você não se importa se eu reformular
aqui e ali?

562
00:43:02,601 --> 00:43:05,760
Não. Não, claro que não.

563
00:43:05,840 --> 00:43:08,513
Aqui. Coloque a revista embaixo dela.

564
00:43:14,880 --> 00:43:17,474
- Só por exemplo, né?
- Hum-hum.

565
00:43:26,600 --> 00:43:28,591
É engraçado.

566
00:43:30,000 --> 00:43:32,275
Isso é bom.

567
00:43:32,360 --> 00:43:36,478
Você não acha que será
um pouco acima de suas cabeças?

568
00:43:36,560 --> 00:43:38,136
Não acredite, Sheil-o.

569
00:43:38,137 --> 00:43:40,712
Se você der a eles o seu melhor,
eles vão te amar por isso.

570
00:43:40,800 --> 00:43:43,155
Um pouco de fofoca está bem,
mas misture tudo.

571
00:43:43,240 --> 00:43:47,677
Lance uma ideia de vez em quando. Não fique
medo de fazer as pessoas usarem suas mentes.

572
00:43:47,760 --> 00:43:50,320
Eu gostaria de aprender a usar o meu.

573
00:43:50,400 --> 00:43:55,269
Não foi exposto a
uma ideia ou livro sério em sua vida.

574
00:43:58,800 --> 00:44:03,510
Como você gostaria se eu...
fazer uma espécie de lista de leitura?

575
00:44:03,600 --> 00:44:06,319
Nós poderíamos passar
alguns dos livros realmente bons.

576
00:44:06,400 --> 00:44:09,915
Literatura, política,
história moderna e antiga.

577
00:44:10,000 --> 00:44:13,117
Você pode fazer anotações
e podemos discuti-los juntos.

578
00:44:13,200 --> 00:44:16,954
- Poderíamos, querido? Eu adoraria isso.
- Claro que poderíamos.

579
00:44:17,040 --> 00:44:19,031
Faça-me bem também.

580
00:44:20,000 --> 00:44:22,355
A beleza da literatura é
que não tem idade.

581
00:44:22,440 --> 00:44:26,752
Você descobre que seus anseios
são anseios universais,

582
00:44:26,840 --> 00:44:29,991
que você não está sozinho
e isolado de qualquer pessoa.

583
00:44:30,080 --> 00:44:32,958
<i>Você pertence.</i>

584
00:44:33,040 --> 00:44:35,918
Oh, eu quero muito que você se orgulhe de mim.

585
00:44:36,840 --> 00:44:39,354
Você sabe, até agora,

586
00:44:39,440 --> 00:44:44,912
Eu sempre senti a única coisa
Eu tinha que ser lindo... lindo,

587
00:44:45,000 --> 00:44:48,754
que as pessoas me aceitariam
por nenhum outro motivo.

588
00:44:48,840 --> 00:44:54,278
E sempre houve esse medo
de ser descartado quando envelheci.

589
00:44:54,360 --> 00:44:57,955
Jovens lindos
são acidentes da natureza, Sheil-o.

590
00:44:58,040 --> 00:45:01,510
Velhos bonitos criam a si mesmos.

591
00:45:03,080 --> 00:45:07,710
Uma das mulheres mais atraentes
que já conheci era uma bela de 80 invernos.

592
00:45:07,800 --> 00:45:11,759
Ah, céus! Então quanto mais cedo
Começo minhas aulas melhor.

593
00:45:11,840 --> 00:45:14,419
Tudo bem.
Vamos começar pela literatura inglesa.

594
00:45:14,420 --> 00:45:17,198
Diga... uma boa excitação
peça de Shakespeare.

595
00:45:17,280 --> 00:45:20,556
Bem, para a primeira noite,
o aluno poderia fazer a escolha?

596
00:45:20,640 --> 00:45:23,234
O que você tem em mente?

597
00:45:23,320 --> 00:45:25,595
Bem, literatura atual.

598
00:45:26,800 --> 00:45:30,713
<i>Com referência especial
a uma passagem de Tender is the Night,</i>

599
00:45:30,800 --> 00:45:33,736
do meu autor favorito,
F.Scott Fitzgerald.

600
00:45:34,960 --> 00:45:37,477
Eu dificilmente o chamaria de atual,
mas mesmo assim,

601
00:45:37,478 --> 00:45:41,195
meu leal pequeno público... prossiga.

602
00:45:41,280 --> 00:45:43,157
"Nicole sorriu para ele,

603
00:45:43,240 --> 00:45:46,789
certificando-se de que o sorriso
reuniu tudo dentro dela

604
00:45:46,880 --> 00:45:50,429
e direcionou-o para ele, fazendo-o
uma promessa profunda de si mesma

605
00:45:50,520 --> 00:45:53,876
por tão pouco,
pela batida de uma resposta. "

606
00:45:53,960 --> 00:45:59,557
"Minuto a minuto, a doçura foi drenada
descendo até ela, saindo dos salgueiros. "

607
00:45:59,640 --> 00:46:01,631
Parece melhor agora do que quando o escrevi.

608
00:46:01,720 --> 00:46:04,678
São aqueles malditos salgueiros.
Eles farão isso sempre.

609
00:46:04,760 --> 00:46:08,799
Ah, suponho que mulheres de oito a 80 anos
têm se jogado em você

610
00:46:08,880 --> 00:46:11,075
contanto que você se lembre.

611
00:46:11,160 --> 00:46:12,648
Sua pequena bruxa.

612
00:46:13,442 --> 00:46:16,314
Suponho que você pense que um escritor precisa
experimente tudo o que ele escreve.

613
00:46:16,400 --> 00:46:19,312
Eu suei sangue para colocar isso no papel.
Tudo que você faz é...

614
00:46:19,400 --> 00:46:21,356
Ouça. "Ela se levantou,

615
00:46:21,440 --> 00:46:27,356
e tropeçando no fonógrafo,
estava momentaneamente contra ele... "Ohh...

616
00:46:27,440 --> 00:46:31,115
"... inclinando-se para o buraco
de seu ombro arredondado. "

617
00:46:31,200 --> 00:46:33,935
Deixe Fitzgerald e
comece com Shakespeare.

618
00:46:33,936 --> 00:46:35,671
Aceitarei um autor vivo qualquer dia.

619
00:46:35,760 --> 00:46:38,399
Eu sabia disso.
Um pouco de conhecimento é uma coisa perigosa.

620
00:46:38,480 --> 00:46:43,270
Eu absolutamente preciso encontrar o pequeno buraco
naquele ombro arredondado.

621
00:46:43,360 --> 00:46:45,112
Ah, você deve?

622
00:46:45,200 --> 00:46:48,556
- Bem, lição número um.
- Ah, não...

623
00:46:48,640 --> 00:46:49,868
Ai!

624
00:46:49,960 --> 00:46:52,349
Não irrite o professor.

625
00:46:57,080 --> 00:46:59,753
- A conferência acabou?
- Eles são sempre?

626
00:47:00,000 --> 00:47:02,434
Já volto.

627
00:47:16,960 --> 00:47:18,951
<i>Isto é...</i>

628
00:47:21,600 --> 00:47:24,239
<i>...As tropas de Hitler andaram em passo de ganso
em Viena.</i>

629
00:47:24,320 --> 00:47:27,710
<i>Ex-chanceler Kurt von Schuschnigg
foi relatado que estava preso.</i>

630
00:47:27,800 --> 00:47:31,031
<i>Seguindo um ultimato
pelo líder nazista austríaco,</i>

631
00:47:31,120 --> 00:47:33,034
<i>as forças da Frente Pátria foram
desarmado</i>

632
00:47:33,035 --> 00:47:36,081
<i>e a suástica voou
sobre edifícios públicos.</i>

633
00:47:36,240 --> 00:47:39,232
<i>- Essas são as notícias mundiais hoje.
- Dez segundos, senhorita Graham.</i>

634
00:47:39,320 --> 00:47:42,437
Você tem que permitir 30 segundos
para a transição de Chicago.

635
00:47:42,520 --> 00:47:44,511
Espere pelo meu sinal com a mão.

636
00:47:46,440 --> 00:47:51,470
<i>Agora vamos a Hollywood e à Srta. Sheilah Graham
com as últimas notícias da Filmland.</i>

637
00:48:19,400 --> 00:48:22,198
<i>B- boa noite.</i>

638
00:48:23,280 --> 00:48:26,955
Esta é Sheilah Graham, de Hollywood.

639
00:48:27,040 --> 00:48:32,434
Sr. Sam Goldwyn, que é tão conhecido
tanto por sua inteligência quanto por seus excelentes filmes,

640
00:48:33,520 --> 00:48:36,751
estava caçando uma comédia
para estrelar Eddie Cantor.

641
00:48:37,440 --> 00:48:41,279
<i>Ele recebeu uma ligação de um escritor
quem contou a ele</i>

642
00:48:41,280 --> 00:48:44,118
<i>ele teve a comédia perfeita
para Cantor.</i>

643
00:48:44,200 --> 00:48:50,038
Não só foi uma boa comédia, o escritor
insistiu, mas também tinha uma mensagem.

644
00:48:52,080 --> 00:48:56,073
"Apenas me escreva uma comédia",
disse o espirituoso Sr. Goldwyn.

645
00:48:56,160 --> 00:48:59,118
"As mensagens são para Western Union."

646
00:49:05,440 --> 00:49:07,908
- Sheil-o?
-Scott!

647
00:49:08,000 --> 00:49:10,639
Ah, Scott...

648
00:49:10,720 --> 00:49:13,280
Foi uma bagunça. Estou tão infeliz.

649
00:49:13,360 --> 00:49:17,194
- Não seja bobo, querido. Você estava bem.
- Você está mentindo e eu te amo por isso.

650
00:49:17,280 --> 00:49:18,917
Eu gostaria que você estivesse comigo.

651
00:49:18,918 --> 00:49:20,955
Qualquer um ficaria nervoso
pela primeira vez.

652
00:49:21,040 --> 00:49:26,034
- Na próxima semana você estará superado.
- Não vai haver uma próxima semana.

653
00:49:26,120 --> 00:49:29,430
Sr. Robinson da rede
ligou de Chicago.

654
00:49:29,520 --> 00:49:31,615
Eles gostaram do material,
mas não minha voz.

655
00:49:31,616 --> 00:49:33,911
Eles vão usar uma atriz de rádio.

656
00:49:34,000 --> 00:49:36,753
- Isso é ridículo.
- Eu sei. Eu discuti com eles.

657
00:49:36,840 --> 00:49:40,833
Eu disse a eles que o que me deixou nervoso
foi a espera, aquele atraso de 30 segundos,

658
00:49:40,920 --> 00:49:43,480
mas ele está determinado a isso -
ele vai usar uma atriz.

659
00:49:43,560 --> 00:49:46,597
Ah, ele é, não é? Sobre meu cadáver.

660
00:49:46,680 --> 00:49:50,355
Você voltará direto para Chicago, Sheilah,
e fazer o show a partir daí.

661
00:49:50,440 --> 00:49:55,468
Sheilah, há momentos
quando você apenas tem que revidar.

662
00:49:55,560 --> 00:49:59,348
Você irá para Chicago
e você mesmo fará o show.

663
00:50:00,920 --> 00:50:03,832
E eu vou com você.

664
00:50:03,920 --> 00:50:05,592
Ah, Scott...

665
00:50:05,680 --> 00:50:08,069
Ah, isso seria maravilhoso.

666
00:50:08,160 --> 00:50:11,835
Eu me sinto tão completamente diferente
quando estou com você.

667
00:50:13,800 --> 00:50:16,758
Mas, Scott, você não pode deixar seu trabalho
durante quatro dias inteiros.

668
00:50:16,840 --> 00:50:20,879
Eles podem fazer conferências
até eu voltar. Tudo o que eles querem.

669
00:50:20,960 --> 00:50:22,951
De qualquer forma, não sou bom em conferências.

670
00:50:23,040 --> 00:50:27,272
Estive com eles por sete horas hoje.
Fale, fale, fale. Nada além de confusão.

671
00:50:27,360 --> 00:50:31,273
Eu vou com você. Eu vou providenciar isso.

672
00:50:31,360 --> 00:50:33,351
Ah... Ah...

673
00:50:34,360 --> 00:50:36,635
O que eu faria sem você?

674
00:50:40,680 --> 00:50:43,035
- Olá, senhorita Clayton.
- Olá, Sr. Fitzgerald.

675
00:50:43,120 --> 00:50:44,215
Sr. Harris está?

676
00:50:44,216 --> 00:50:47,511
Sim, mas o Sr. Foster está com ele
agora mesmo.

677
00:50:48,480 --> 00:50:50,417
Eu me pergunto se eu poderia vê-lo
por um minuto.

678
00:50:50,418 --> 00:50:53,554
Tenho certeza que ele verá você.

679
00:50:54,600 --> 00:50:59,355
O Sr. Fitzgerald está aqui e gostaria
para ver você por apenas um momento.

680
00:50:59,440 --> 00:51:01,510
Obrigado.

681
00:51:01,600 --> 00:51:04,068
- Você pode entrar imediatamente.
- Obrigado.

682
00:51:07,000 --> 00:51:08,718
- Olá, Stan.
- Entre, Scott.

683
00:51:08,800 --> 00:51:11,109
- Olá, Scott.
-Sam.

684
00:51:11,200 --> 00:51:12,296
Lamento interromper.

685
00:51:12,297 --> 00:51:15,193
eu queria te contar
Estou indo para Chicago por alguns dias.

686
00:51:15,280 --> 00:51:16,269
Oh?

687
00:51:16,360 --> 00:51:18,199
Eu gostaria de fugir
do roteiro por alguns dias.

688
00:51:19,427 --> 00:51:20,239
Estou um pouco perto disso.

689
00:51:20,320 --> 00:51:23,198
Mas voltarei na quinta-feira.
Vou verificar com você.

690
00:51:23,280 --> 00:51:26,158
Ah, Scott.
Sente-se um minuto, sim?

691
00:51:27,080 --> 00:51:30,197
- Você vai nos dar licença, Sam?
- Certamente, Stan.

692
00:51:30,280 --> 00:51:32,271
Sente-se.

693
00:51:37,480 --> 00:51:39,869
Eu ia falar com você amanhã.

694
00:51:39,960 --> 00:51:44,351
Mas já que você está indo embora,
Acho que posso muito bem contar a você agora.

695
00:51:44,440 --> 00:51:49,719
Tive que tomar uma decisão, Scott.
Estou tirando você de cena.

696
00:51:51,080 --> 00:51:53,799
Você está arquivando a foto?
Não vai em frente?

697
00:51:53,880 --> 00:51:56,553
Não, vamos em frente com a foto,

698
00:51:56,640 --> 00:51:59,313
mas com outro escritor. Desculpe.

699
00:52:01,600 --> 00:52:03,591
Quer dizer que estou demitido?

700
00:52:04,680 --> 00:52:07,638
Você é um grande romancista,
mas roteiro, bem...

701
00:52:07,720 --> 00:52:10,996
Francamente, você simplesmente não parece
ter jeito para isso.

702
00:52:11,080 --> 00:52:14,152
Você teve quatro tarefas
e você falhou em todos.

703
00:52:14,240 --> 00:52:18,153
Quatro roteiros, mas nenhuma imagem.

704
00:52:18,240 --> 00:52:23,349
Você escreve uma bela prosa, Scott,
mas não podemos fotografar adjetivos.

705
00:52:24,440 --> 00:52:29,549
Eu gosto de ter você por perto, mas
Não posso justificar mantê-lo com salário.

706
00:52:30,640 --> 00:52:34,110
Siga meu conselho.
Volte a escrever romances.

707
00:52:35,560 --> 00:52:38,677
Mas você disse que amava...
você amou o que eu estava fazendo.

708
00:52:38,760 --> 00:52:41,276
Claro. Algumas delas são ótimas, mas...

709
00:52:41,277 --> 00:52:43,993
não parece diálogo,
como pessoas conversando.

710
00:52:46,960 --> 00:52:49,138
Se há uma coisa
neste mundo eu sei,

711
00:52:49,139 --> 00:52:51,317
é a voz e o som
da minha geração.

712
00:52:51,400 --> 00:52:56,349
Eu também pensei assim em algumas coisas,
mas simplesmente não sai.

713
00:52:56,440 --> 00:53:01,878
- Mas estou quase terminando. Deixe-me terminar.
- Scott, tenho um prazo a cumprir.

714
00:53:01,960 --> 00:53:06,238
Uma data de início na imagem.
Não posso correr esse risco.

715
00:53:07,680 --> 00:53:13,028
Tudo bem. Você acabou de me dizer como
você quer que seja escrito e eu escrevo.

716
00:53:14,120 --> 00:53:18,159
Eu digo a F. Scott Fitzgerald como escrever?

717
00:53:22,920 --> 00:53:25,718
Tudo bem, Stan. Eu estarei vendo você.

718
00:53:25,800 --> 00:53:27,313
Scott.

719
00:53:29,880 --> 00:53:33,316
Como romancista, na minha opinião,
você ainda não tem igual.

720
00:53:33,400 --> 00:53:35,516
Claro.
Bem, obrigado por tudo, Stan.

721
00:53:35,517 --> 00:53:36,483
Boa sorte.

722
00:53:41,200 --> 00:53:44,317
- Adeus, senhorita Clayton.
- Adeus, Sr. Fitzgerald.

723
00:54:06,320 --> 00:54:08,436
Senhorita Sheilah Graham. Senhorita Sheilah Graham.

724
00:54:08,520 --> 00:54:12,195
Você virá
para a bilheteria da TWA, por favor?

725
00:54:15,120 --> 00:54:17,714
Senhorita Graham?
Esta mensagem acabou de chegar para você.

726
00:54:17,800 --> 00:54:19,995
- Oh.
- Você pode usar o telefone do meu escritório.

727
00:54:20,080 --> 00:54:22,355
Ah, isso é muito gentil da sua parte.

728
00:54:25,560 --> 00:54:27,419
Querido, é longa distância
de Nova York.

729
00:54:27,420 --> 00:54:28,569
Não deveria demorar um minuto.

730
00:54:43,080 --> 00:54:46,716
<i>Voo 3 da United Airlines
para Bakersfield,</i>

731
00:54:46,717 --> 00:54:49,553
<i>Fresno, Oakland e São Francisco</i>

732
00:54:49,640 --> 00:54:53,110
<i>agora carregando no portão 1.
Todos a bordo, por favor.</i>

733
00:54:59,520 --> 00:55:02,910
Foi John Wheeler, querido.
Ele nos encontrará em Chicago.

734
00:55:03,000 --> 00:55:06,595
E ele está tão feliz por você estar vindo.
Ele disse que seria como nos velhos tempos.

735
00:55:06,680 --> 00:55:09,197
Quero um conhaque, por favor.
Para a decolagem.

736
00:55:09,198 --> 00:55:11,515
Quero outro gin duplo.

737
00:55:11,600 --> 00:55:13,716
Para a decolagem.

738
00:55:20,360 --> 00:55:23,875
Scott, o que você está fazendo?
Eu nunca vi você beber.

739
00:55:23,960 --> 00:55:26,235
Bem, você está me vendo agora.

740
00:55:28,760 --> 00:55:32,275
Scott, o que há com você?
Por favor, diga.

741
00:55:32,360 --> 00:55:35,955
Não há nada de errado. Tudo está
para o melhor no melhor dos mundos.

742
00:55:36,040 --> 00:55:39,510
- Outra vez, Charlie.
- Ah, não, por favor, Scott.

743
00:55:39,600 --> 00:55:42,672
Por favor, querido, me diga o que há de errado.

744
00:55:43,880 --> 00:55:45,552
Não, não... não.

745
00:55:45,640 --> 00:55:48,871
<i>Voo 6 da TWA para Albuquerque,
Kansas City e Chicago</i>

746
00:55:48,960 --> 00:55:52,430
<i>agora carregando no portão 3.
Todos a bordo, por favor.</i>

747
00:55:55,160 --> 00:55:57,913
Vamos, Sheil-o. Vamos.

748
00:55:58,000 --> 00:55:59,991
Vamos voar.

749
00:56:03,400 --> 00:56:05,391
Vamos voar.

750
00:56:11,160 --> 00:56:15,551
Ah, Scott. Por favor, se você estiver indo
para ser de alguma ajuda para mim...

751
00:56:15,640 --> 00:56:18,200
Shh...

752
00:56:23,000 --> 00:56:24,718
Você gostaria de uma revista?

753
00:56:24,800 --> 00:56:28,509
Não, mas gostaria de vender algo
para um deles. Você sabe quem eu sou?

754
00:56:28,600 --> 00:56:30,554
Não, senhor.
Não tenho minha lista de passageiros.

755
00:56:30,555 --> 00:56:32,309
Não importa, eu vou te contar.

756
00:56:32,400 --> 00:56:35,039
Eu sou F. Scott Fitzgerald,

757
00:56:35,120 --> 00:56:40,069
- e ela é Sheilah...
-Scott, por favor. Pelo amor de Deus.

758
00:56:40,160 --> 00:56:42,151
Scott, pare com isso.

759
00:56:54,120 --> 00:56:57,669
Senhor, você sabe quem eu sou?

760
00:56:57,760 --> 00:57:02,470
- Não. Quem é você?
- Eu sou F. Scott Fitzgerald.

761
00:57:02,560 --> 00:57:06,519
<i>Certamente você já ouviu falar dos meus livros,
O Grande Gatsby...</i>

762
00:57:06,600 --> 00:57:09,194
uh... muitos outros, não é?

763
00:57:09,280 --> 00:57:11,794
Oh sim. Claro que ouvi falar de você.

764
00:57:11,880 --> 00:57:14,348
Você vê isso? Ele ouviu falar de mim.

765
00:57:16,560 --> 00:57:18,551
Ele ouviu falar de mim.

766
00:57:24,000 --> 00:57:27,595
E você, senhor?
Você já ouviu falar de mim?

767
00:57:29,160 --> 00:57:31,754
Não posso dizer como sempre.

768
00:57:31,840 --> 00:57:35,230
Você está demitido. Você está demitido!

769
00:57:36,160 --> 00:57:38,754
F.Scott Fitzgerald...

770
00:57:40,480 --> 00:57:43,836
Estou tão emocionado em conhecer
meu autor favorito pessoalmente.

771
00:57:43,920 --> 00:57:47,117
Eu nunca pensei que estaria
falando com você de todas as pessoas.

772
00:57:47,200 --> 00:57:50,116
Eu sempre visualizei você
como sendo tão bonito,

773
00:57:50,846 --> 00:57:52,433
ousada e romântica uma figura

774
00:57:52,520 --> 00:57:54,829
como qualquer um dos heróis de seus livros.

775
00:57:54,920 --> 00:57:58,515
E, você sabe, você não
me decepcionou um pouco.

776
00:57:58,600 --> 00:58:01,990
Você é ainda mais. Ainda mais.

777
00:58:03,680 --> 00:58:06,114
Você conhece meus trabalhos, não é?

778
00:58:06,200 --> 00:58:08,634
Cada linha que você escreveu.

779
00:58:15,280 --> 00:58:18,238
<i>Seu pirralho bobo.</i>

780
00:58:29,400 --> 00:58:31,734
Scott, eu gostaria que você saísse daqui

781
00:58:31,735 --> 00:58:34,269
e pegar o próximo avião
de volta a Hollywood.

782
00:58:34,360 --> 00:58:37,875
Foi um erro você ter vindo.
Você não está em condições de me ajudar.

783
00:58:37,960 --> 00:58:41,157
Eu posso me dar muito melhor
sozinho em Chicago.

784
00:58:41,240 --> 00:58:46,155
Oh, por favor, Scott, você está me deixando muito
infeliz. Por favor, saia daqui e vá para casa.

785
00:58:46,240 --> 00:58:48,674
Tudo bem, Sheil-o, tudo bem.

786
00:58:48,760 --> 00:58:51,877
Vou sair como você sugere.

787
00:58:51,960 --> 00:58:54,394
Sem problemas. Sem problemas.

788
00:58:57,360 --> 00:59:00,670
Você luta sua batalha
e eu lutarei minha batalha - sozinho.

789
00:59:00,760 --> 00:59:03,274
Sozinho.

790
00:59:03,360 --> 00:59:06,158
Lobos solitários, você e eu, Sheil-o.

791
00:59:07,160 --> 00:59:09,628
Lobos solitários.

792
00:59:14,120 --> 00:59:16,111
Lobos solitários.

793
00:59:27,200 --> 00:59:32,399
<i>Voo 6 da TWA... Kansas City,
Chicago... a bordo, por favor.</i>

794
01:00:10,200 --> 01:00:13,715
- Olá.
- Ah, Scott...

795
01:00:13,800 --> 01:00:16,553
Oh, Scott, estou tão feliz que você esteja de volta.

796
01:00:16,640 --> 01:00:18,215
Eu não deveria ter dito isso.

797
01:00:18,216 --> 01:00:21,191
Querido, sinto muito.
Eu te amo, eu te amo.

798
01:00:21,280 --> 01:00:24,078
Oh, estou tão feliz que você não saiu.

799
01:00:24,160 --> 01:00:26,151
Ah, eu desci.

800
01:00:26,240 --> 01:00:30,472
- Peguei outra garrafa.
- Ah, Scott...

801
01:00:30,560 --> 01:00:34,348
-Scott!
- Realmente! Sr. Fitzgerald, por favor!

802
01:00:35,880 --> 01:00:38,952
- Ah, Scott...
- Por favor, Sr. Fitzgerald.

803
01:01:22,520 --> 01:01:24,351
- Sheila!
- João, querido.

804
01:01:24,440 --> 01:01:26,874
- Que bom ver você. Você está maravilhoso.
- Obrigado.

805
01:01:26,960 --> 01:01:30,475
- Este é Ted Robinson da rede.
- Oh sim. O inimigo.

806
01:01:30,560 --> 01:01:34,269
- Entre, Sr. Robinson, e sente-se.
- Obrigado.

807
01:01:34,360 --> 01:01:37,875
Você não deve pensar em Ted como um inimigo.
Vamos ver se não conseguimos resolver isso.

808
01:01:37,960 --> 01:01:39,791
Sim, tudo bem. Eu, hum...

809
01:01:39,880 --> 01:01:43,316
Eu só sei que posso fazer
a transmissão lindamente, Sr. Robinson,

810
01:01:43,400 --> 01:01:46,870
se eu não tiver
aquela terrível espera de meio minuto.

811
01:01:46,960 --> 01:01:50,589
Senhorita Graham, como diretora do programa
Sou responsável por manter...

812
01:01:50,680 --> 01:01:54,593
- Olá, Scott.
- Olá, John-o.

813
01:01:54,680 --> 01:01:57,831
Uh...
Sr. Robinson, este é o Sr. Fitzgerald.

814
01:01:57,920 --> 01:02:00,480
Como vai?

815
01:02:00,560 --> 01:02:04,439
Vá em frente, Sr. Robinson.
Vá em frente.

816
01:02:05,560 --> 01:02:07,790
O problema, claro, é a sua entrega.

817
01:02:07,880 --> 01:02:10,189
Sim eu sei. Eu estava muito, muito nervoso.

818
01:02:10,280 --> 01:02:13,875
Mas eu ainda digo que espere meio minuto -
parece uma eternidade...

819
01:02:13,960 --> 01:02:16,952
Seu nervosismo não é o que nos perturba.

820
01:02:17,040 --> 01:02:18,539
Se me permite ser tão franco,

821
01:02:18,540 --> 01:02:22,239
grande parte do nosso público
é Ocidental e Centro-Oeste.

822
01:02:22,320 --> 01:02:25,039
Seu ouvido não está sintonizado
com sotaque britânico.

823
01:02:25,120 --> 01:02:29,591
Por que você não tenta ficar
uma espiga de milho na boca?

824
01:02:32,280 --> 01:02:35,113
Exigimos de nossas emissoras

825
01:02:35,200 --> 01:02:39,671
uma linguagem que se reduz ao seu estado mais puro
e nível mais compreensível.

826
01:02:39,760 --> 01:02:44,754
Oh, isso é uma responsabilidade muito pesada,
Sr.

827
01:02:44,840 --> 01:02:47,195
Veja, senhorita Graham,

828
01:02:47,280 --> 01:02:49,378
não podemos ter você inglês
vindo aqui

829
01:02:49,379 --> 01:02:52,877
contaminando nossa bela língua.

830
01:02:54,880 --> 01:02:56,871
Ah, Scott, por favor.

831
01:02:58,880 --> 01:03:00,552
Pare com isso, Scott.

832
01:03:00,640 --> 01:03:02,710
Seja você mesmo.

833
01:03:02,800 --> 01:03:07,476
John, esse é o pior conselho
você pode me dar agora mesmo.

834
01:03:09,000 --> 01:03:13,152
Vamos, Sr. Robinson,
ela continua ou não?

835
01:03:13,240 --> 01:03:16,676
Sinto muito, senhorita Graham. Com licença.
Sinto muito, Sr. Wheeler. Não posso...

836
01:03:16,760 --> 01:03:18,735
Vamos para o seu escritório
e resolver o assunto.

837
01:03:18,736 --> 01:03:21,311
Sinto muito, muito mesmo.

838
01:03:21,400 --> 01:03:23,470
- Junte-se a nós quando puder.
- Sim.

839
01:03:27,320 --> 01:03:29,276
Agora, agora, Diretor.

840
01:03:29,360 --> 01:03:33,990
Antes de ligar a corrente,
o prisioneiro tem uma declaração a fazer.

841
01:03:34,080 --> 01:03:36,674
Táticas de negócios, minha querida.

842
01:03:39,000 --> 01:03:41,468
- Táticas de negócios.
- Ah...

843
01:03:41,560 --> 01:03:46,588
Scott, o que vou fazer com você?

844
01:03:50,880 --> 01:03:54,475
Mas, Ted, o que deve ser perdido
se você der a ela mais uma chance?

845
01:03:54,560 --> 01:03:57,916
Não posso assumir a responsabilidade.
Bom dia, senhorita Arden.

846
01:03:58,000 --> 01:04:01,037
A senhorita Arden está aqui.
Ela tem uma excelente voz de leitura.

847
01:04:01,120 --> 01:04:05,033
Ela está familiarizada com o material
e tenho certeza que você aprovará nossa escolha.

848
01:04:05,120 --> 01:04:10,194
<i>Ted, o que seria o Show de Louella Parsons
ficar sem Louella?</i>

849
01:04:10,280 --> 01:04:12,874
Eu admito que seria preferível
se a senhorita Graham fez isso.

850
01:04:12,960 --> 01:04:16,475
Você não poderia me dar
uma revisão agora?

851
01:04:16,560 --> 01:04:18,676
Então, se você não estiver satisfeito,

852
01:04:18,760 --> 01:04:24,596
bem, você tem a Srta. Arden, e eu irei
de volta a Hollywood e sem ressentimentos.

853
01:04:24,680 --> 01:04:27,319
Eu concordo com isso. Não temos muito tempo.

854
01:04:27,400 --> 01:04:30,153
Charlie,
faça a Srta. Arden esperar no estúdio A.

855
01:04:30,240 --> 01:04:32,674
- Senhorita Graham, quando estiver pronta.
- Sim.

856
01:04:32,760 --> 01:04:37,197
Senhorita Arden, você poderia fazer a gentileza
esperar no estúdio A, por favor?

857
01:04:37,280 --> 01:04:41,159
Nós vamos dar
Senhorita Graham, um ensaio.

858
01:04:59,000 --> 01:05:03,073
<i>OK, senhorita Graham,
vamos subir de nível, por favor.</i>

859
01:05:04,760 --> 01:05:08,070
Boa noite.
Esta é Sheilah Graham, de Hollywood.

860
01:05:08,160 --> 01:05:10,151
Perfeito!

861
01:05:11,360 --> 01:05:14,557
Perfeito, Sheil-o. Simplesmente ótimo!

862
01:05:14,640 --> 01:05:16,631
Ah, Scott, por favor.

863
01:05:18,840 --> 01:05:22,230
Oh, Sheil-o, não tenha medo deles.

864
01:05:22,320 --> 01:05:24,754
Não há nada a temer, Sheil-o.

865
01:05:24,840 --> 01:05:27,559
Vou tirá-lo daqui imediatamente.

866
01:05:28,360 --> 01:05:31,238
Scott, por favor, sente-se
e ficar quieto?

867
01:05:31,320 --> 01:05:35,359
<i>O nível está bom, Srta. Graham.
Agora, para uma análise completa. Pronto?</i>

868
01:05:35,440 --> 01:05:37,715
<i>- Começar.
- Agora, Sheil-o.</i>

869
01:05:40,360 --> 01:05:43,238
Não fique nervoso.

870
01:05:43,320 --> 01:05:45,709
Seja você mesmo.

871
01:05:48,080 --> 01:05:53,636
Sua querida... adorável...
fascinante... eu.

872
01:05:58,200 --> 01:06:03,877
Isso é tudo que você precisa fazer, querido.
Absolutamente... seja você mesmo.

873
01:06:06,480 --> 01:06:08,869
Olá, João. O que posso fazer para você?

874
01:06:08,960 --> 01:06:13,431
- Vamos voltar para o hotel, Scott.
- Multar. Multar.

875
01:06:15,400 --> 01:06:17,359
Assim que eu pegar Sheil-o
endireitou-se.

876
01:06:17,360 --> 01:06:19,518
Agora, querido, vamos tentar de novo.

877
01:06:19,600 --> 01:06:23,434
Desta vez, lembre-se... Apenas relaxe.

878
01:06:24,800 --> 01:06:26,791
Vamos, querido...

879
01:06:28,680 --> 01:06:31,069
Dê-nos aquele grande sorriso.

880
01:06:32,560 --> 01:06:34,551
Seja meu próprio Sheil-o.

881
01:06:43,080 --> 01:06:47,949
Boa noite...
Esta é Sheilah Graham, de Hollywood.

882
01:06:49,480 --> 01:06:52,711
Os recém-casados
Fredric March e Florence Eldridge

883
01:06:52,800 --> 01:06:56,588
recebi dois ingressos pelo correio
de um benfeitor desconhecido.

884
01:06:57,240 --> 01:07:01,358
<i>Foi para a noite de abertura do palco
interpretar Hamlet, estrelado por Leslie Howard,</i>

885
01:07:01,440 --> 01:07:04,159
e... como os ingressos eram difíceis de conseguir...

886
01:07:04,240 --> 01:07:08,028
Agora você conseguiu, Sheil-o.
Foi isso, foi maravilhoso.

887
01:07:08,120 --> 01:07:11,795
- Não foi ótimo, John?
- Simplesmente ótimo. Vamos, Scott.

888
01:07:11,880 --> 01:07:15,031
Você conseguiu, Sheil-o. Está na bolsa.
Você não pode perder.

889
01:07:15,120 --> 01:07:19,352
Você entende o que quero dizer, João?
É o segredo de todos os grandes artistas.

890
01:07:19,440 --> 01:07:21,476
Você apenas tem que ser você mesmo.

891
01:07:21,560 --> 01:07:23,790
Leve qualquer pessoa que você nomear - Jack Barrymore,

892
01:07:23,880 --> 01:07:26,519
Bernhardt, Duse,
Lunt e Fontanne, Helen Hayes.

893
01:07:26,600 --> 01:07:31,196
Um segredo. O que é?
Nada demais. Apenas eles mesmos.

894
01:07:36,560 --> 01:07:40,109
Agora, senhorita Graham, está tudo bem.
Vamos em frente.

895
01:07:43,840 --> 01:07:46,149
Ah, João. Onde ele está?

896
01:07:46,240 --> 01:07:49,835
Ele está dormindo.
Eu estava apenas deixando um bilhete para você.

897
01:07:49,920 --> 01:07:52,559
Ah... João...

898
01:07:53,400 --> 01:07:57,393
É simplesmente horrível
que você teve que ser arrastado para tudo isso.

899
01:07:57,480 --> 01:07:59,630
Inferno, não se preocupe comigo.

900
01:07:59,720 --> 01:08:04,430
É minha primeira experiência
com Scott assim, e eu...

901
01:08:04,520 --> 01:08:07,796
Estou absolutamente furioso com ele.

902
01:08:07,880 --> 01:08:11,475
Considerando todas as coisas, eu acho
o pobre rapaz não se comportou muito mal.

903
01:08:11,560 --> 01:08:13,616
Eu gosto disso.
O que devo fazer?

904
01:08:13,617 --> 01:08:15,872
Entre lá e acorde-o
e pedir desculpas?

905
01:08:15,960 --> 01:08:18,855
Sheilah, você não sabe
que ele perdeu o emprego?

906
01:08:18,956 --> 01:08:20,604
Foi demitido no estúdio?

907
01:08:21,840 --> 01:08:24,115
Despedido?

908
01:08:24,200 --> 01:08:27,795
Mas ele... mas ele não me contou.
Ele não disse uma palavra.

909
01:08:27,880 --> 01:08:30,348
Pior momento possível para isso acontecer.

910
01:08:30,440 --> 01:08:35,594
Zelda, as contas do hospital, a filha,
sua autoconfiança... Tudo se foi.

911
01:08:35,680 --> 01:08:40,879
E aqui estou me preocupando
minha pequena transmissão estúpida.

912
01:08:43,120 --> 01:08:44,917
Ah...

913
01:08:45,920 --> 01:08:50,277
John... tenho que ajudá-lo.
O que devo fazer?

914
01:08:50,360 --> 01:08:51,976
Bem, procure um médico.

915
01:08:52,077 --> 01:08:54,592
Ele provavelmente recomendará
um sanatório até que ele supere isso.

916
01:08:54,680 --> 01:08:58,559
João, não posso fazer isso.
Não, não posso fazer isso com ele.

917
01:08:59,640 --> 01:09:01,710
Oh, meu pobre querido, eu...

918
01:09:02,640 --> 01:09:05,596
Ah, João, me ajude.
Eu não sei o que fazer.

919
01:09:05,597 --> 01:09:06,553
Eu não sei o que fazer.

920
01:09:34,160 --> 01:09:36,276
Olá, querido. Como você está se sentindo?

921
01:09:36,360 --> 01:09:39,193
Ah... Melhor do que deveria.

922
01:09:39,280 --> 01:09:42,397
- Doutor Hoffman esteve aqui hoje?
- Sim.

923
01:09:42,480 --> 01:09:45,199
Estou cheio de furos
e cheio de vitaminas.

924
01:09:51,800 --> 01:09:54,997
Scott, o que vamos fazer conosco?

925
01:09:58,160 --> 01:10:01,436
Beber me assusta. eu...

926
01:10:01,520 --> 01:10:04,796
Querido, aceitarei o mal com o bem,

927
01:10:04,880 --> 01:10:06,699
mas sinto que talvez...

928
01:10:06,900 --> 01:10:10,318
primeiro eu deveria saber exatamente como
muito disso vai haver.

929
01:10:10,400 --> 01:10:12,789
Você viu o fim disso.

930
01:10:12,880 --> 01:10:15,075
Estou voltando ao trabalho.

931
01:10:15,160 --> 01:10:18,470
Eu já liguei para meu agente
sobre outra tarefa de imagem.

932
01:10:18,560 --> 01:10:23,953
Querido, você sabe de uma coisa? Eu não
quero que você escreva mais roteiros.

933
01:10:24,040 --> 01:10:26,217
Este lugar não é adequado para você.

934
01:10:26,218 --> 01:10:29,194
Você deveria estar onde está quieto,
sem distrações,

935
01:10:29,280 --> 01:10:33,796
então você tem a chance de fazer o que
você faz o melhor, e isso é escrever romances.

936
01:10:33,880 --> 01:10:38,829
Você está anotando um romance sobre
Hollywood e você deveriam começar a escrever.

937
01:10:43,880 --> 01:10:46,678
Escrever sério leva tempo.

938
01:10:47,920 --> 01:10:49,911
Tempo.

939
01:10:51,280 --> 01:10:55,273
Existem certas obrigações
que devo conhecer.

940
01:10:57,880 --> 01:11:01,077
Você sabe que Zelda está em um sanatório.

941
01:11:02,240 --> 01:11:06,313
Eu não posso permitir que ela seja colocada
para um asilo. Não posso.

942
01:11:07,880 --> 01:11:13,433
E Scottie está no... mais crucial
estágio de sua educação agora.

943
01:11:14,520 --> 01:11:19,719
Então eu devo ter uma certa quantia de dinheiro
entrando regularmente.

944
01:11:19,800 --> 01:11:22,189
Escrevendo um romance...

945
01:11:23,840 --> 01:11:26,593
Leva tempo... tempo.

946
01:11:27,720 --> 01:11:30,871
Sim, eu sei, querido,
e estive pensando sobre isso também.

947
01:11:30,960 --> 01:11:33,030
Acho que tenho uma solução.

948
01:11:34,000 --> 01:11:36,468
Eu espero que você goste.

949
01:11:36,560 --> 01:11:38,471
Você sabe o que eu fiz?

950
01:11:38,560 --> 01:11:41,996
Aluguei uma casa em Malibu Beach -
longe de tudo isso.

951
01:11:42,080 --> 01:11:44,548
Com seis semanas de esforço concentrado,

952
01:11:44,640 --> 01:11:47,837
você poderia escrever o suficiente para obter
um grande avanço de qualquer editora.

953
01:11:47,920 --> 01:11:51,754
Isso resolveria seus problemas,
não seria?

954
01:11:53,400 --> 01:11:56,312
Oh, Scott, é uma casinha adorável.

955
01:11:56,400 --> 01:12:00,279
Apenas o som das ondas
e as gaivotas e...

956
01:12:00,360 --> 01:12:04,353
- O que você acha?
- Bem, parece bom.

957
01:12:04,440 --> 01:12:06,635
Pode funcionar.

958
01:12:06,720 --> 01:12:11,794
Estou intrigado com os magnatas deste
indústria. Há um bom tema nisso.

959
01:12:11,880 --> 01:12:14,394
Quando iremos?

960
01:12:14,480 --> 01:12:16,630
Bem... agora mesmo.

961
01:12:16,720 --> 01:12:19,473
Tudo bem. Vamos, eu ajudo você a fazer as malas.

962
01:12:19,560 --> 01:12:20,993
Isso não demorará muito.

963
01:12:23,120 --> 01:12:26,192
Vou buscar a bagagem. Você sabe...

964
01:12:26,280 --> 01:12:30,512
Sempre achei que Hollywood tinha
um tipo maravilhoso de grandeza tola,

965
01:12:30,600 --> 01:12:33,194
como uma corte italiana na Renascença.

966
01:12:33,280 --> 01:12:37,239
Tem seus reis, palhaços,

967
01:12:37,320 --> 01:12:42,348
príncipes perversos e amantes inteligentes,
tudo em um fermento de movimento ambicioso.

968
01:12:42,440 --> 01:12:46,194
E seus escribas, cronistas
e fofoqueiros como eu.

969
01:12:46,280 --> 01:12:49,670
- O que você está fazendo com isso?
- Oh. Eu tive isso em Baltimore.

970
01:12:49,760 --> 01:12:52,832
Já tivemos rondadores pelo local uma vez.

971
01:12:55,040 --> 01:12:57,349
Eu acho que o tema

972
01:12:57,440 --> 01:13:02,434
seria o conflito
entre um homem superior

973
01:13:02,520 --> 01:13:07,719
e todas as pequenas forças raivosas
que tentam puxá-lo para baixo, arrastá-lo para baixo,

974
01:13:07,800 --> 01:13:09,916
fazê-lo se contentar com menos do que o melhor,

975
01:13:10,000 --> 01:13:12,673
algo que eles possam entender.

976
01:13:14,480 --> 01:13:16,471
Provavelmente no final eles o destruiriam.

977
01:13:16,560 --> 01:13:18,551
O que é isso?

978
01:13:19,600 --> 01:13:23,036
- É um rabo de touro.
- Claro. Mas para que diabos?

979
01:13:23,120 --> 01:13:27,113
Para quê? Juan Belmonte
me deu isso em Madrid em 1926.

980
01:13:27,200 --> 01:13:30,317
Ugh... Você esteve
carregando-o desde então?

981
01:13:30,400 --> 01:13:34,871
Sim. Desde então.
Não posso jogar fora uma coisa dessas.

982
01:14:45,280 --> 01:14:48,078
- Olá, querido.
- Olá, Sheil-o.

983
01:14:48,960 --> 01:14:52,157
- Como foi hoje?
- Muito bom. Muito bom.

984
01:14:52,240 --> 01:14:54,629
Meu agente literário ligou de Nova York.

985
01:14:54,720 --> 01:14:57,737
Quando eu tiver quatro capítulos prontos,
ele quer submetê-los a

986
01:14:57,738 --> 01:15:00,475
<i>o post de sábado à noite
e para Collier's.</i>

987
01:15:00,560 --> 01:15:02,551
Querido, isso é maravilhoso.

988
01:15:02,640 --> 01:15:05,313
Eu sabia que era a coisa certa
para você se mudar para cá.

989
01:15:05,400 --> 01:15:07,595
Ah, estou tão satisfeito.

990
01:15:12,760 --> 01:15:14,751
Que tipo de dia você teve?

991
01:15:14,840 --> 01:15:19,038
Ah, nada mal. eu finalmente
consegui uma entrevista com Garbo.

992
01:15:20,680 --> 01:15:24,912
E então voltei para o escritório,
escrevi minha coluna.

993
01:15:25,000 --> 01:15:27,135
E falei com John Wheeler
em Nova York.

994
01:15:27,136 --> 01:15:28,470
O que ele tinha a dizer?

995
01:15:28,560 --> 01:15:32,792
Bem, ele pensou que não seria
uma má ideia se eu fosse para Nova York.

996
01:15:32,880 --> 01:15:34,871
Oh? Para quê?

997
01:15:34,960 --> 01:15:38,236
Ah, há
uma convenção anual de editores.

998
01:15:38,320 --> 01:15:40,311
Ele achou que eu deveria voltar para pegar

999
01:15:40,400 --> 01:15:43,710
e talvez pegar
alguns novos veículos para minha coluna.

1000
01:15:52,840 --> 01:15:56,310
Existe alguém em particular
que você gostaria de ver em Nova York?

1001
01:16:00,400 --> 01:16:02,391
Certamente você não acha...?

1002
01:16:05,200 --> 01:16:08,272
<i>Ah, não seja ridículo.</i>

1003
01:16:13,120 --> 01:16:15,111
Sheil-o...

1004
01:16:16,600 --> 01:16:18,795
Venha aqui. Venha aqui.

1005
01:16:23,520 --> 01:16:27,513
Ouça com muita atenção o que eu digo
porque eu quero dizer cada palavra disso.

1006
01:16:27,600 --> 01:16:32,151
Se você me deixar agora e for para Nova York,
não volte para mim.

1007
01:16:32,240 --> 01:16:34,231
Por que, Scott...

1008
01:16:35,280 --> 01:16:38,556
- Você não pode estar falando sério.
- Sim, estou falando sério.

1009
01:16:38,640 --> 01:16:41,438
Eu não quero que você vá
para Nova York, Sheil-o.

1010
01:16:41,520 --> 01:16:45,798
Querido, é claro que não irei
se você não quiser que eu faça isso.

1011
01:16:47,320 --> 01:16:53,190
É que eu sou... sou uma garota trabalhadora
e tenho meu futuro em que pensar.

1012
01:16:56,120 --> 01:16:58,236
Sheil-o...

1013
01:16:58,320 --> 01:17:01,630
O que você está procurando
toda a sua vida você encontrou.

1014
01:17:01,720 --> 01:17:05,599
Você está procurando por amor
e compreensão - você me disse.

1015
01:17:05,680 --> 01:17:08,478
Eu te entendo e te amo.

1016
01:17:14,000 --> 01:17:16,275
Devo sair e dizer isso?

1017
01:17:17,920 --> 01:17:21,515
Você é a coisa mais importante
na minha vida.

1018
01:17:22,880 --> 01:17:25,269
Ah, Scott, diga isso de novo.

1019
01:17:25,360 --> 01:17:27,920
Por favor, diga isso de novo.

1020
01:17:28,000 --> 01:17:32,118
É o que eu queria ouvir
e o que eu precisava saber.

1021
01:17:32,200 --> 01:17:34,668
Ah, você significa tudo para mim.

1022
01:17:35,960 --> 01:17:38,758
Eu tenho toda a emoção que preciso
aqui mesmo com você

1023
01:17:38,840 --> 01:17:42,355
e nada mais importa para mim. Nada.

1024
01:17:42,440 --> 01:17:45,034
Eu te amo, querido, eu te amo.

1025
01:17:54,360 --> 01:17:56,351
Sheil-o...

1026
01:18:11,000 --> 01:18:12,991
Você deve ter se sentido...

1027
01:18:14,280 --> 01:18:18,068
Você deve saber o quanto
Eu quero me casar com você.

1028
01:18:20,800 --> 01:18:26,113
Como é que você nunca perguntou sobre
o que vai acontecer conosco?

1029
01:18:26,200 --> 01:18:29,510
Bem, um Graham é um animal confiante.

1030
01:18:29,600 --> 01:18:32,751
É um ótimo animal de estimação.
É facilmente treinado

1031
01:18:32,840 --> 01:18:37,914
e gosta de jogar
e pegue um pedaço de pau ou o jornal da manhã.

1032
01:18:38,000 --> 01:18:40,389
E nunca faz perguntas.

1033
01:18:41,680 --> 01:18:43,671
Confia?

1034
01:18:44,840 --> 01:18:46,831
Sim, é verdade.

1035
01:19:28,600 --> 01:19:30,670
Tolstoi levou quatro anos para escrever isso.

1036
01:19:30,760 --> 01:19:33,832
Se ele quisesse o final primeiro
ele não teria começado.

1037
01:19:33,920 --> 01:19:37,674
Eu sei que é um sacrilégio,
mas você deve admitir que é bastante longo.

1038
01:19:37,760 --> 01:19:40,416
É sim, não é?
O carteiro já chegou?

1039
01:19:40,417 --> 01:19:41,594
Não, querido, ele não fez isso.

1040
01:19:41,680 --> 01:19:44,911
Aqui está. Capítulos um, dois,
três, quatro, pronto para Nova York.

1041
01:19:45,000 --> 01:19:49,516
Oh, querido, é maravilhoso!
Lembra do que o pequeno livreiro disse?

1042
01:19:49,600 --> 01:19:51,539
"Eles voltarão para você,
Sr. "

1043
01:19:51,940 --> 01:19:53,297
Eles serão bem-vindos.

1044
01:19:56,000 --> 01:20:01,870
Vou sentar aqui com o Sr. Tolstoi,
querido, até o carteiro chegar.

1045
01:20:17,040 --> 01:20:19,031
Ei, aí!

1046
01:20:22,320 --> 01:20:25,278
É muito importante.
Veja que chega no primeiro e-mail.

1047
01:20:25,360 --> 01:20:27,351
Sim, senhora.

1048
01:21:21,560 --> 01:21:23,869
Sheil-o!

1049
01:21:23,960 --> 01:21:25,951
Ooh-oo!

1050
01:21:44,880 --> 01:21:46,871
Ah!

1051
01:23:40,160 --> 01:23:44,153
E outro para o velho Fitz-Harris.

1052
01:23:48,520 --> 01:23:52,718
<i>Extremamente bem expresso.</i>

1053
01:23:55,800 --> 01:23:57,870
- Navio, ai!
- As âncoras pesam.

1054
01:23:57,960 --> 01:23:59,837
Abaixo da escotilha.

1055
01:24:03,160 --> 01:24:05,720
Eu tenho um presente para você. Vamos.

1056
01:24:05,800 --> 01:24:07,870
Algo muito especial.

1057
01:24:11,400 --> 01:24:13,391
Experimente isso, meu velho.

1058
01:24:14,280 --> 01:24:16,271
Basta entrar nisso.

1059
01:24:18,680 --> 01:24:20,671
Aí estamos nós.

1060
01:24:24,840 --> 01:24:28,628
Perfeito. Positivamente elegante.

1061
01:24:32,400 --> 01:24:36,188
Beberei para o homem mais bem vestido
na sala.

1062
01:24:37,160 --> 01:24:41,233
Você, senhor, Sr. Fitz-simmons,
é um cavalheiro.

1063
01:24:41,320 --> 01:24:43,959
E eu conheço um cavalheiro
quando vejo um cavalheiro.

1064
01:24:44,040 --> 01:24:45,439
Eu também.

1065
01:24:45,520 --> 01:24:51,517
Vindo de você, senhor,
Considero isso o elogio supremo.

1066
01:24:57,440 --> 01:25:03,037
Vocês me contaram
que você tem um problema de moradia?

1067
01:25:03,120 --> 01:25:08,194
Bem, está resolvido imediatamente. Você fica
aqui comigo e sejam meus hóspedes.

1068
01:25:08,280 --> 01:25:11,078
Hóspedes? Isso é maravilhoso!

1069
01:25:16,360 --> 01:25:18,351
Olá, Sheil-o.

1070
01:25:19,400 --> 01:25:21,630
Entre e junte-se a nós.

1071
01:25:25,640 --> 01:25:27,631
Ora, Scott.

1072
01:25:27,720 --> 01:25:31,633
O que está acontecendo aqui?
Quem são essas pessoas?

1073
01:25:31,720 --> 01:25:34,712
Ora, Sheil-o, estes são meus amigos.

1074
01:25:36,840 --> 01:25:38,831
Este é o Sr...

1075
01:25:40,200 --> 01:25:43,875
Sr. S. Smedley-Jones.

1076
01:25:43,960 --> 01:25:45,951
Sim...

1077
01:25:46,960 --> 01:25:52,150
E este é... Sr...
Sr. Darby-Forsyth.

1078
01:25:57,760 --> 01:26:00,519
Achei que você gostaria de conhecê-los,
Sheil-o.

1079
01:26:02,305 --> 01:26:03,278
Eles são marinheiros.

1080
01:26:06,720 --> 01:26:11,350
- E, senhores, a senhora está...
- Acho melhor você ir embora.

1081
01:26:11,440 --> 01:26:14,835
Pegue os ternos, gravatas e livros,

1082
01:26:14,836 --> 01:26:17,231
qualquer outra coisa que ele lhe deu,
e deixe-os aqui.

1083
01:26:17,320 --> 01:26:18,548
- Precisa?
- Imediatamente.

1084
01:26:18,640 --> 01:26:20,710
Sheil-o...

1085
01:26:20,800 --> 01:26:23,872
Eu te aviso,
não fale assim com meus amigos.

1086
01:26:23,960 --> 01:26:25,951
Ele nos deu essas coisas. Não é mesmo?

1087
01:26:26,040 --> 01:26:28,076
Certamente sim. Não sou um doador indiano.

1088
01:26:28,160 --> 01:26:31,789
Vamos. Tire-os e saia.
Caso contrário, chamarei a polícia.

1089
01:26:31,880 --> 01:26:35,031
Polícia? Isso não será necessário.

1090
01:26:35,120 --> 01:26:38,874
A jovem quer que nos afastemos.
Até mais, velho amigo!

1091
01:26:38,960 --> 01:26:41,872
Se não estivermos na praia,
procure-nos no Freddie's Bar.

1092
01:26:41,960 --> 01:26:42,668
Sair.

1093
01:26:42,669 --> 01:26:44,793
Se você não se importa,
Vou ver meus amigos fora.

1094
01:26:44,880 --> 01:26:49,908
Ouçam, pessoal. Você volta aqui,
a qualquer hora... a qualquer hora.

1095
01:26:50,000 --> 01:26:51,991
- Tchau, Sheil-o.
- Tchau.

1096
01:27:26,680 --> 01:27:28,716
Nunca mais faça isso comigo.

1097
01:27:28,800 --> 01:27:30,950
Scott... Scott...

1098
01:27:31,040 --> 01:27:33,270
Scott, por favor. Por favor.

1099
01:27:33,360 --> 01:27:36,750
Vou convidar quem eu quiser
sempre que eu quiser.

1100
01:27:36,840 --> 01:27:38,338
Scott, você comeu alguma coisa?

1101
01:27:38,339 --> 01:27:41,436
Não! Pare de ser mãe de mim
e me sufocando.

1102
01:27:41,520 --> 01:27:44,478
Scott, se você não me deixar cuidar de você,
Vou ligar para o Dr. Hoffman.

1103
01:27:44,560 --> 01:27:48,599
Ligue para ele, não ligue para ele, eu não me importo.
Não preciso de ninguém para cuidar de mim!

1104
01:27:48,680 --> 01:27:51,240
- Nesse caso eu vou embora.
- Ah, não, você não.

1105
01:27:51,320 --> 01:27:54,392
Você ficará aqui até eu mandar.

1106
01:27:55,600 --> 01:27:57,875
- Eu quero ir.
- Você vai ficar!

1107
01:27:57,960 --> 01:28:00,428
Bem aqui!

1108
01:28:03,560 --> 01:28:05,198
<i>Scott...</i>

1109
01:28:07,920 --> 01:28:10,275
Meu querido falso.

1110
01:28:10,360 --> 01:28:12,078
Scott...

1111
01:28:12,160 --> 01:28:14,355
Minha querida falsa.

1112
01:28:15,960 --> 01:28:18,235
Minha bela senhora das favelas.

1113
01:28:20,560 --> 01:28:22,073
-Sheilah Graham.
- Não...

1114
01:28:22,160 --> 01:28:25,232
Ho, oh, oh, oh!

1115
01:28:25,320 --> 01:28:28,869
- Você é simplesmente boba, Lily Shiel.
- Não, Scott, pare com isso.

1116
01:28:28,960 --> 01:28:30,518
-Lily Shiel.
- Pare com isso.

1117
01:28:30,600 --> 01:28:32,716
Lily Shiel. Lily Shiel.

1118
01:28:32,800 --> 01:28:36,236
Scott, eu te odeio! eu não te amo
mais ou respeitá-lo mais!

1119
01:28:36,320 --> 01:28:38,993
- Eu vou te matar! Onde está minha arma?
- Oh não!

1120
01:28:39,080 --> 01:28:40,752
- Eu vou matar você.
- Não!

1121
01:28:40,840 --> 01:28:43,400
- Onde está minha arma?
- Não sei!

1122
01:28:43,480 --> 01:28:44,799
Cadê?

1123
01:28:44,880 --> 01:28:47,519
Ah, Deus! Oh!

1124
01:28:52,800 --> 01:28:54,791
Abrir a porta! Abrir!

1125
01:28:54,880 --> 01:28:58,555
Operador! Operador!
Chame-me a polícia.

1126
01:28:59,160 --> 01:29:01,720
Este é o meu endereço. São 31...

1127
01:29:01,800 --> 01:29:03,597
Ah, Scott!

1128
01:29:03,680 --> 01:29:05,875
Scott, pare com isso!

1129
01:29:09,440 --> 01:29:11,112
Pare com isso, Scott!

1130
01:29:11,200 --> 01:29:15,876
Scott, liguei para a polícia e
haverá um escândalo terrível. Pare com isso!

1131
01:29:21,480 --> 01:29:22,629
Não!

1132
01:29:22,720 --> 01:29:24,711
Ah! Oh!

1133
01:29:25,520 --> 01:29:28,353
Não! Não! Scott, não!

1134
01:29:28,440 --> 01:29:30,829
<i>Não! Não!</i>

1135
01:29:49,200 --> 01:29:53,193
Você continua. Prossiga.
Pegue. Atirar.

1136
01:29:53,280 --> 01:29:55,396
Prossiga! Faça isso!

1137
01:29:55,480 --> 01:29:58,199
Eu não me importo com o que acontece com você!

1138
01:29:58,280 --> 01:30:00,953
Você não vale a pena ser salvo.
Você não vale nada.

1139
01:30:01,040 --> 01:30:04,688
eu não me arrastei
da sarjeta para me desperdiçar

1140
01:30:04,689 --> 01:30:06,512
em um bêbado inútil como você!

1141
01:30:06,600 --> 01:30:09,478
Inútil! Inútil! Te odeio!

1142
01:30:09,560 --> 01:30:11,551
Te odeio!

1143
01:30:52,240 --> 01:30:55,516
- Como ele está, doutor?
- Ele está quieto no momento.

1144
01:30:55,600 --> 01:30:58,319
Eu dei uma injeção nele...
3cc de medicamento.

1145
01:30:58,400 --> 01:30:59,719
- Café?
- Obrigado.

1146
01:30:59,800 --> 01:31:01,995
- Creme?
- Não, obrigado.

1147
01:31:04,760 --> 01:31:08,036
<i>- Quão sério é isso?
- Doutor.</i>

1148
01:31:09,440 --> 01:31:11,431
Doutor!

1149
01:31:14,000 --> 01:31:15,672
Doutor?

1150
01:31:17,200 --> 01:31:19,839
Doutor, você fará alguma coisa?

1151
01:31:19,920 --> 01:31:22,992
- Tente ficar calmo.
- Mas meus braços estão dormentes.

1152
01:31:24,120 --> 01:31:26,270
Dê uma chance ao remédio fazer efeito...

1153
01:31:26,360 --> 01:31:28,635
Quanto tempo ficarei assim?

1154
01:31:28,720 --> 01:31:32,269
Tudo isso depende.
Talvez nunca mais aconteça.

1155
01:31:32,360 --> 01:31:34,238
Por outro lado,
se você continuar a beber,

1156
01:31:34,602 --> 01:31:36,717
seu coração pode aguentar tanto,

1157
01:31:36,800 --> 01:31:39,109
e você pode ficar paralisado para o resto da vida.

1158
01:31:39,200 --> 01:31:41,191
Então vou explodir meus miolos.

1159
01:31:41,280 --> 01:31:43,350
Quem seguraria a arma?

1160
01:31:43,440 --> 01:31:45,510
Talvez nem precise de uma arma.

1161
01:31:47,680 --> 01:31:52,276
O Bom Deus bateu em seu ombro,
Scott. Deixe que seja um aviso para você.

1162
01:31:52,360 --> 01:31:54,476
- Passo aqui de manhã.
- Obrigado.

1163
01:31:54,560 --> 01:31:56,755
- Boa noite, Bob.
- Boa noite, doutor.

1164
01:31:56,840 --> 01:31:58,990
Você sabe, ele está certo.

1165
01:31:59,080 --> 01:32:01,310
Você não pode continuar assim.

1166
01:32:02,920 --> 01:32:05,229
Isso só vai piorar as coisas.

1167
01:32:05,320 --> 01:32:07,311
Sim, eu sei.

1168
01:32:08,640 --> 01:32:11,757
Ah, Deus. Eu não sei.

1169
01:32:15,720 --> 01:32:17,711
Eu gostaria de sair dessa.

1170
01:32:20,080 --> 01:32:22,389
Mas como?

1171
01:32:22,480 --> 01:32:24,471
Onde?

1172
01:32:27,000 --> 01:32:30,276
Eu terminei.

1173
01:32:30,360 --> 01:32:33,955
Bem, Emerson disse isso muito bem.

1174
01:32:35,400 --> 01:32:39,757
"Nos escombros do nosso desespero,
construímos nosso caráter. "

1175
01:32:40,760 --> 01:32:44,355
<i>Então, o Collier's e o Post
recusou seu livro.</i>

1176
01:32:44,440 --> 01:32:47,796
Mas não realmente -
apenas os primeiros capítulos.

1177
01:32:47,880 --> 01:32:51,270
Talvez eles não tenham entendido
o que você está procurando.

1178
01:32:51,360 --> 01:32:53,920
Tudo bem, termine.

1179
01:32:54,000 --> 01:32:55,991
Prove para eles que você ainda o tem.

1180
01:33:26,920 --> 01:33:28,069
Sim, olá?

1181
01:33:28,160 --> 01:33:30,310
<i>Sheilah, este é Scott.</i>

1182
01:34:14,760 --> 01:34:15,749
<i>Sheilah?</i>

1183
01:34:15,840 --> 01:34:19,071
Sheila? Por favor, fale comigo.

1184
01:34:33,200 --> 01:34:37,273
Então, nos últimos dois dias
ele está me bombardeando

1185
01:34:37,360 --> 01:34:42,718
com cartas e telefonemas
às duas e três da manhã.

1186
01:34:42,800 --> 01:34:45,816
Ele enviou um telegrama para
John Wheeler instando-o

1187
01:34:45,817 --> 01:34:47,032
para me mandar de volta para a Inglaterra.

1188
01:34:47,120 --> 01:34:48,439
Por que?

1189
01:34:48,520 --> 01:34:51,990
Se João recusasse
ele ameaçou me deportar.

1190
01:34:52,080 --> 01:34:53,877
Ah, essa é apenas a natureza
da besta.

1191
01:34:53,878 --> 01:34:57,074
Eu terminei. Mas realmente.

1192
01:34:57,160 --> 01:35:01,836
Eu tive o Sr. Fitzgerald e seu charme
e sua bebida e seu gênio.

1193
01:35:01,920 --> 01:35:03,638
Eu estou farto disso até aqui.

1194
01:35:03,720 --> 01:35:05,915
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.

1195
01:35:06,000 --> 01:35:09,595
Você não sabe como tem sido.
Eu não posso trabalhar. Eu não consigo dormir.

1196
01:35:09,680 --> 01:35:12,194
- Por que você não procura um advogado?
- Hum?

1197
01:35:12,280 --> 01:35:14,555
Sim, leve-o ao tribunal.

1198
01:35:14,640 --> 01:35:18,315
Não, contrate alguns detetives.
Eles vão fazer uma visita ao Sr.

1199
01:35:18,400 --> 01:35:21,551
e prometo jogá-lo na prisão
se ele não parar de te irritar.

1200
01:35:21,640 --> 01:35:23,949
- Eu poderia fazer isso?
- Por cem dólares.

1201
01:35:24,040 --> 01:35:28,636
- Preciso pegar meus óculos de sol.
- Farei qualquer coisa...

1202
01:35:28,720 --> 01:35:30,950
para interromper essas chamadas telefônicas.

1203
01:35:31,040 --> 01:35:34,237
- Farei qualquer coisa!
- Eles vão detê-lo, tudo bem.

1204
01:35:34,320 --> 01:35:36,518
Uma visita dos gendarmes
pouco antes do amanhecer

1205
01:35:36,519 --> 01:35:38,916
pode ser um bom persuasor.

1206
01:35:39,000 --> 01:35:41,560
Eles vão começar batendo na porta dele
por volta das 5 da manhã...

1207
01:35:41,640 --> 01:35:44,837
- Mas eles não podem fazer isso.
- Eles não podem fazer o quê?

1208
01:35:44,920 --> 01:35:46,956
Bata na porta dele àquela hora.

1209
01:35:46,957 --> 01:35:51,393
Ele estaria apenas adormecendo,
e ele dorme tão mal.

1210
01:35:53,880 --> 01:35:56,075
Uh... Olha, você não gostaria de uma bebida?

1211
01:39:14,200 --> 01:39:17,829
<i>A segunda melhor coisa depois de ver você
era passar a tarde aqui</i>

1212
01:39:17,920 --> 01:39:21,276
<i>nos arredores que
me trouxeram muita felicidade.</i>

1213
01:39:21,360 --> 01:39:26,559
<i>Eu te amei com tudo que eu tinha,
mas algo estava terrivelmente errado.</i>

1214
01:39:26,640 --> 01:39:30,155
<i>Estávamos condenados,
Receio, desde o início.</i>

1215
01:39:30,240 --> 01:39:32,037
<i>Eu disse e fiz coisas horríveis,</i>

1216
01:39:32,120 --> 01:39:37,434
<i>mas o que não posso suportar é pensar
que você confiou em mim e eu te traí.</i>

1217
01:39:38,520 --> 01:39:41,876
<i>Não consigo suportar a ideia
que eu dei tristeza a você</i>

1218
01:39:41,960 --> 01:39:44,599
<i>quando eu queria dar alegria.</i>

1219
01:39:44,680 --> 01:39:46,796
<i>Estou feliz que você se livrou de mim.</i>

1220
01:39:46,880 --> 01:39:52,672
<i>Espero que você esteja feliz e que o último
a impressão desaparecerá um pouco com o tempo.</i>

1221
01:39:53,760 --> 01:39:56,149
<i>Adeus, Sheil-o.</i>

1222
01:41:35,440 --> 01:41:36,953
<i>Sheil-o.</i>

1223
01:41:40,000 --> 01:41:41,991
Sheil-o.

1224
01:41:45,120 --> 01:41:47,111
<i>Sheil-o.</i>

1225
01:41:57,280 --> 01:41:59,271
Sim?

1226
01:42:02,200 --> 01:42:04,395
Obrigado, Sheil-o.

1227
01:42:07,120 --> 01:42:09,554
Eu preciso... ver você.

1228
01:42:20,160 --> 01:42:22,151
Bem, eu...

1229
01:42:24,520 --> 01:42:28,115
Eu quero... falar com você também.

1230
01:42:33,840 --> 01:42:36,559
Eu vou buscar você, querido.

1231
01:42:36,640 --> 01:42:39,074
Iremos para algum lugar onde possamos conversar.

1232
01:42:56,160 --> 01:43:01,474
Eu cansei de beber
e... acabei com isso para sempre.

1233
01:43:02,560 --> 01:43:06,758
A fuga é muito mais horrível
do que a realidade.

1234
01:43:10,840 --> 01:43:13,035
Eu conheço você...

1235
01:43:13,120 --> 01:43:18,114
Eu sei que você quer dizer o que diz agora,
mas... quanto tempo isso vai durar?

1236
01:43:19,880 --> 01:43:22,155
Como faço para...?

1237
01:43:22,240 --> 01:43:24,879
Eu nunca prometi antes.

1238
01:43:24,960 --> 01:43:27,952
Nem para você e nem para mim mesmo.

1239
01:43:28,040 --> 01:43:31,237
Já cansei de beber, Sheil-o.

1240
01:43:34,880 --> 01:43:38,350
<i>Comecei a escrever novamente
em O Último Magnata.</i>

1241
01:43:41,840 --> 01:43:46,277
Vai ser a melhor coisa
que eu já fiz, graças a você.

1242
01:43:51,320 --> 01:43:53,754
Eu te amo, Scott.

1243
01:43:53,840 --> 01:43:56,513
Eu te amo como você é agora.

1244
01:43:58,360 --> 01:44:00,555
Mas aquele outro Scott, eu...

1245
01:44:01,840 --> 01:44:04,095
Bem, foi um pesadelo.

1246
01:44:04,096 --> 01:44:06,550
Eu não aguentaria isso de novo,
Eu realmente não poderia.

1247
01:44:08,360 --> 01:44:11,591
Mesmo se você não me aceitar de volta -

1248
01:44:11,680 --> 01:44:15,912
e eu quero você muito, muito -

1249
01:44:16,000 --> 01:44:18,309
Já cansei... de beber.

1250
01:44:18,400 --> 01:44:20,789
Através, através.

1251
01:44:23,080 --> 01:44:27,790
Sim, mas como... como posso ter certeza?
Como posso acreditar? Como posso saber?

1252
01:44:28,640 --> 01:44:31,837
Teste-me. Não acredite apenas na minha palavra.

1253
01:44:33,880 --> 01:44:35,871
Teste-me.

1254
01:44:52,560 --> 01:44:54,391
Psiu!

1255
01:44:54,480 --> 01:44:56,277
Ei.

1256
01:44:58,520 --> 01:45:01,353
Você esteve nisso o dia todo.

1257
01:45:02,240 --> 01:45:04,913
Você deve parar agora.

1258
01:45:05,000 --> 01:45:09,315
Sim, eu vou.
É... é um capítulo muito especial.

1259
01:45:09,316 --> 01:45:11,030
É... muito especial.

1260
01:45:11,120 --> 01:45:15,432
Bastante pessoal. É...
Bem, é sobre nós, sobre você e eu.

1261
01:45:16,640 --> 01:45:19,154
É sobre nós?

1262
01:45:19,240 --> 01:45:21,754
Ah, querido!

1263
01:45:21,840 --> 01:45:24,559
- Leia para mim.
- Bem, eu gostaria.

1264
01:45:24,640 --> 01:45:29,350
vou ver se encontro o lugar
onde você e eu nos conhecemos.

1265
01:45:29,440 --> 01:45:31,351
Sim, aqui está.

1266
01:45:31,440 --> 01:45:36,116
Eu batizei você de Kathleen,
e meu nome é Monroe Stahr.

1267
01:45:36,720 --> 01:45:38,153
Sim, aqui está.

1268
01:45:38,240 --> 01:45:40,993
"Stahr e Kathleen dançaram."

1269
01:45:41,080 --> 01:45:45,915
"Quando ela chegou perto,
suas várias visões ficaram turvas. "

1270
01:45:46,000 --> 01:45:49,117
"Ela estava momentaneamente irreal."

1271
01:45:49,200 --> 01:45:53,478
"Stahr continuou deslumbrado
enquanto eles dançavam ao longo da pista. "

1272
01:45:53,560 --> 01:45:58,031
"Ela estava profundamente envolvida com ele,
não importa quais fossem as palavras. "

1273
01:45:58,120 --> 01:46:03,389
"Os olhos dela o convidaram para um encontro romântico
comunhão de intensidade inacreditável. "

1274
01:46:05,440 --> 01:46:11,151
"Como se ela percebesse isso,
ela disse, assustada: 'Preciso voltar'."

1275
01:46:12,440 --> 01:46:15,079
"Stahr a abraçou."

1276
01:46:15,160 --> 01:46:19,631
"'Eu não quero perder você.
Não poderíamos jantar?'"

1277
01:46:21,760 --> 01:46:26,038
"Ela deixou cair os braços e olhou para ele,
um risonho devassado. "

1278
01:46:26,120 --> 01:46:29,795
"'Quando estou com você
Não respiro muito bem', disse ela. "

1279
01:46:29,880 --> 01:46:32,519
"Ela pegou seu vestido longo
e se virou. "

1280
01:46:32,600 --> 01:46:35,717
"'Obrigada pela dança', ela disse."

1281
01:46:35,800 --> 01:46:38,598
"'E agora, sério, boa noite'."

1282
01:46:40,040 --> 01:46:42,634
"Então ela quase correu."

1283
01:46:43,720 --> 01:46:45,517
Ah...

1284
01:46:46,560 --> 01:46:48,949
Somos nós, não é?

1285
01:46:51,560 --> 01:46:54,154
Eu nunca percebi que você...

1286
01:46:55,440 --> 01:46:57,431
Ah...

1287
01:46:59,200 --> 01:47:01,555
Leia-me um pouco mais.

1288
01:47:01,640 --> 01:47:03,974
Há outra parte
Eu gostaria de ler para você, mas...

1289
01:47:04,897 --> 01:47:06,350
Tenho que polir primeiro. É...

1290
01:47:06,440 --> 01:47:11,150
Amanhã à noite. É a parte onde
Kathleen está sendo educada por Stahr.

1291
01:47:11,240 --> 01:47:15,552
Ele deu a ela uma agenda de livros
para ser lido.

1292
01:47:15,640 --> 01:47:17,949
- Parece um pouco familiar?
- Sim, um pouco.

1293
01:47:20,000 --> 01:47:23,549
Bem, eu sou... tão maravilhoso
até o fim?

1294
01:47:23,640 --> 01:47:29,636
Você não escreveu sobre os tempos
quando sou tão estúpido, tolo e bobo?

1295
01:47:36,680 --> 01:47:39,274
Vamos comemorar esta noite.
O que você acha de sairmos?

1296
01:47:39,360 --> 01:47:41,510
- Você gostaria de?
- Hum-hum.

1297
01:47:41,600 --> 01:47:46,037
Você sabe o que? Eu recebi um convite
para uma exibição privada no estúdio Fox.

1298
01:47:46,120 --> 01:47:49,715
Não é nada grande, muito informal.
Alguns da indústria e alguns da imprensa.

1299
01:47:49,800 --> 01:47:52,030
Pode ser divertido. É uma comédia.

1300
01:47:52,120 --> 01:47:54,873
Uma comédia parece boa.
É uma comédia engraçada?

1301
01:47:54,960 --> 01:47:57,349
Bem, dizem que é hilário.

1302
01:47:57,440 --> 01:48:02,596
<i>- Boa noite, a noite acabou
- Veja, veja, veja, veja, veja a lua acima</i>

1303
01:48:04,680 --> 01:48:09,870
<i>- Em breve sonharei e quando o fizer
- Bem, bem, bem, bem no azul</i>

1304
01:48:11,960 --> 01:48:16,829
<i>Vou sonhar em estar em seus braços novamente</i>

1305
01:48:16,920 --> 01:48:21,596
<i>Então boa noite</i>

1306
01:48:21,680 --> 01:48:26,828
<i>Até então</i>

1307
01:48:49,600 --> 01:48:51,670
<i>Ah, aí estão eles.</i>

1308
01:49:03,280 --> 01:49:05,840
Scott, qual é o problema?

1309
01:49:05,920 --> 01:49:07,672
Eu me sinto péssimo. Horrível.

1310
01:49:07,760 --> 01:49:10,638
- Querido, fique aqui um minuto.
- Não, vamos.

1311
01:49:10,720 --> 01:49:16,317
- As pessoas podem pensar que estou bêbado de novo.
- Não, querido. Ninguém viu. Apoie-se em mim.

1312
01:49:20,360 --> 01:49:22,920
- Deixa eu ligar para o médico...
- Olá, Sheilah, Scott.

1313
01:49:23,000 --> 01:49:24,377
Não vi você.
Onde você esteve?

1314
01:49:25,213 --> 01:49:27,755
Ele está trabalhando
no romance mais emocionante.

1315
01:49:27,840 --> 01:49:31,674
Maravilhoso. Se houver uma foto nele,
tenha certeza e deixe-me ler.

1316
01:49:31,760 --> 01:49:35,673
- Scott, deixe-me ligar para o Dr. Hoffman.
- Fale comigo. Converse.

1317
01:49:35,760 --> 01:49:37,751
- Eu não posso...
- Olá, Scott. Como vai você?

1318
01:49:37,840 --> 01:49:40,274
Olá.

1319
01:49:40,360 --> 01:49:42,874
Me ajude. Faça isso. Fale comigo.

1320
01:49:42,960 --> 01:49:47,272
Uh... Bob Carter teve uma briga engraçada
com a polícia ontem à noite.

1321
01:49:47,360 --> 01:49:50,750
Eles o pararam do lado de fora do Chasen's
restaurante fazendo meia-volta...

1322
01:49:50,840 --> 01:49:53,149
<i>- Olá, Sheilah, querida.
- Olá.</i>

1323
01:49:53,240 --> 01:49:56,516
Eles perguntaram o nome dele
e ele disse: "Peter Coelho".

1324
01:49:56,600 --> 01:49:59,273
Então ele disse a eles que vivia
em um canteiro de alface.

1325
01:49:59,360 --> 01:50:01,219
E ele ficou... ele ficou muito indignado

1326
01:50:01,220 --> 01:50:04,878
ele teve que passar a noite
na delegacia.

1327
01:50:12,680 --> 01:50:13,815
Como estou?

1328
01:50:13,816 --> 01:50:17,151
Ah, Scott,
por favor, deixe-me ligar para o Dr. Hoffman.

1329
01:50:20,560 --> 01:50:23,632
Vou vê-lo amanhã de qualquer maneira.

1330
01:50:25,720 --> 01:50:27,790
Querido, deixe-me dirigir.

1331
01:50:30,240 --> 01:50:32,231
Obrigado, Sheil-o.

1332
01:50:38,720 --> 01:50:43,316
Alemanha, Itália e Japão
assinaram um pacto de ajuda mútua.

1333
01:50:45,600 --> 01:50:50,276
Bem, isso significa que seremos
na guerra, mais cedo ou mais tarde.

1334
01:50:51,720 --> 01:50:54,029
Eu gostaria de ir para a Europa.

1335
01:50:54,120 --> 01:50:56,350
Arranje um emprego como correspondente de guerra.

1336
01:50:56,440 --> 01:50:58,237
Ah, seu covarde.

1337
01:50:58,320 --> 01:51:01,756
Você não precisa pensar que vai fugir
de mim indo cobrir uma guerra.

1338
01:51:01,840 --> 01:51:03,831
Eu vou com você.

1339
01:51:04,880 --> 01:51:07,030
Iremos a muitos lugares juntos,

1340
01:51:07,120 --> 01:51:09,714
quando as coisas voltarem ao normal.

1341
01:51:09,800 --> 01:51:12,553
Vou levá-lo aonde você quiser ir.

1342
01:51:12,640 --> 01:51:14,631
Ah, eu adoraria isso, querido.

1343
01:51:14,720 --> 01:51:20,158
Eu adoraria ir para a Europa com você.
Eu veria tudo pela primeira vez.

1344
01:51:20,240 --> 01:51:25,314
Eu realmente não vi nada de qualquer maneira
até que você abriu meus olhos.

1345
01:51:35,440 --> 01:51:38,193
Bem, seis capítulos quase terminados.

1346
01:51:38,280 --> 01:51:43,149
Se tudo correr bem, o livro
estará nas arquibancadas no início da primavera.

1347
01:51:53,400 --> 01:51:55,675
Vai ser um sucesso.

1348
01:51:55,760 --> 01:51:58,718
Vai ser um grande sucesso
e você sabe disso.

1349
01:51:58,800 --> 01:52:02,509
Você só tinha que definir sua mente para isso
e fique com isso. Isso é tudo que você precisava.

1350
01:52:02,600 --> 01:52:05,359
O que eu precisava era de uma carta
da editora

1351
01:52:05,360 --> 01:52:06,718
dizendo que o livro foi aceito,

1352
01:52:06,800 --> 01:52:10,679
e o grande cheque
que veio no envelope com ele.

1353
01:52:10,760 --> 01:52:13,194
Eu sou um daqueles pássaros
que prospera com o sucesso.

1354
01:52:13,280 --> 01:52:16,755
Algumas pessoas precisam ser
abalado pelo fracasso agora

1355
01:52:16,756 --> 01:52:19,230
e então estar no seu melhor.

1356
01:52:19,320 --> 01:52:21,311
Eu não.

1357
01:52:22,280 --> 01:52:25,192
Tenho algumas ideias para o próximo livro,

1358
01:52:25,280 --> 01:52:29,114
e é um livro
isso poderia ser escrito em qualquer lugar.

1359
01:52:29,200 --> 01:52:34,274
O que você diria, por exemplo, para...
Itália quando as coisas melhorarem por lá?

1360
01:52:34,360 --> 01:52:38,035
Ah, celestial. Eu adoraria.

1361
01:52:43,360 --> 01:52:45,828
Devo muito a você, Sheil-o.

1362
01:52:51,320 --> 01:52:55,199
Eu vou compensar você.
Eu vou compensar tudo para você.

1363
01:53:19,080 --> 01:53:21,594
Querido?

1364
01:53:21,680 --> 01:53:26,470
O que você acha de criarmos uma regra?
Cada vez que você está...

1365
01:53:30,120 --> 01:53:32,111
Scott!

1366
01:53:33,040 --> 01:53:35,031
Ah, Scott...

1367
01:53:36,480 --> 01:53:38,471
Ah!

1368
01:53:51,520 --> 01:53:53,795
Olá. Dr. Hoffman, por favor.

1369
01:53:54,600 --> 01:53:58,275
Ah, bem... bem,
você pode encontrá-lo, por favor, rapidamente?

1370
01:53:58,360 --> 01:54:01,113
O Sr. Fitzgerald... desmaiou.

1371
01:54:01,200 --> 01:54:04,112
Por favor, peça a ele para vir aqui
o mais rápido possível.

1372
01:54:04,200 --> 01:54:06,191
Sim, obrigado.

1373
01:54:09,200 --> 01:54:11,191
Scott!

1374
01:54:12,120 --> 01:54:14,111
Oh!

1375
01:54:14,440 --> 01:54:16,317
Oh não!

1376
01:54:16,400 --> 01:54:18,994
Me ajude! Alguém!

1377
01:54:19,080 --> 01:54:20,957
Me ajude!

1378
01:54:21,040 --> 01:54:24,237
Ah, socorro! Me ajude, alguém!

1379
01:54:24,320 --> 01:54:26,709
Me ajude! Ajuda!

1380
01:54:29,560 --> 01:54:30,788
Ajuda!

1381
01:54:30,880 --> 01:54:33,872
Por favor me ajude!

1382
01:54:33,960 --> 01:54:36,713
Ah, por favor me ajude!

1383
01:54:36,800 --> 01:54:42,113
Algo terrível aconteceu!
É o Scott! Vir!

1384
01:55:00,920 --> 01:55:03,798
<i>Extensão 118, o legista.</i>

1385
01:55:04,880 --> 01:55:07,872
Dê-me o ramal 115, legista.

1386
01:55:10,920 --> 01:55:13,354
Não, eu quero o legista.

1387
01:55:16,080 --> 01:55:18,071
Ele está morto.

1388
01:56:28,680 --> 01:56:31,717
<i>Sheil-o. Sheil-o.</i>

1389
01:56:31,800 --> 01:56:33,756
<i>Eu te amo.</i>

1390
01:56:33,840 --> 01:56:35,831
<i>Eu te amo muito.</i>

1391
01:56:35,920 --> 01:56:38,639
<i>Eu te amo como você é.</i>

1392
01:56:38,720 --> 01:56:41,393
<i>Como você é.</i>

1393
01:56:48,280 --> 01:56:54,231
<i>Eu ouço sua voz
na canção da brisa</i>

1394
01:56:56,200 --> 01:57:01,959
<i>E me alegro com a chance de repetir</i>

1395
01:57:04,040 --> 01:57:09,637
<i>Aqueles momentos de tirar o fôlego
quando o amor lançou seu feitiço</i>

1396
01:57:09,720 --> 01:57:13,599
<i>Ao som das ondas na praia</i>

1397
01:57:13,680 --> 01:57:17,798
<i>Amado infiel</i>

1398
01:57:19,640 --> 01:57:25,194
<i>Eu vejo seu rosto quando olho para uma estrela</i>

1399
01:57:27,280 --> 01:57:33,039
<i>E eu abraço todas as coisas
que você é</i>

1400
01:57:35,120 --> 01:57:40,708
<i>Meu amor por você nunca será dissipado pelo tempo</i>

1401
01:57:43,160 --> 01:57:48,029
<i>Oh, meu amado...</i>

1402
01:57:48,120 --> 01:57:52,113
<i>Amado infiel</i>